【译文】《邪教之神》——高木彬光(四)(3)

因为是办理正规手续借回来的，理应原封不动地还给金原家，但镇枝夫人固执地拒绝了。即使是主人花了五百万日元买到的，即使价值五千万日元，也不想要这么不吉利的木像。她给的首要回答是，把它砸碎当柴火用。
神津恭介来到警视厅时，仓持警部又找他商量如何处理这座雕像。
“神津先生，这次我也完全得了‘楚鲁神经过敏症’(チュールー・ノイローゼ）。不管怎么说，作为证物没收来也就算了，因为没有人认领，所以就这么不上不下地悬着……在这样的情况下，把这个带到警视厅后，我的部下一个被摩托车撞倒，一个得了肺病……照这个调子下去，搜查一课马上就要全军覆没了。”
“就像捏着扑克牌中打不出去的闲置王牌一样。”
恭介也露出苦笑。
“不如就像金原夫人说的那样，把它砸碎烧掉。”
“岂有此理，在未接触神的情况下——光是买卖就能死于非命——毕竟是邪教的神，就算用神式或佛式的方式祈祷也毫无效果。”
“在你如此胆颤心惊的时候，我也没有办法。”

就连神津恭介这次也露出了无可奈何的表情。
“虽然我觉得这在理论上是很荒谬的，但从实际问题来看，还是有这种说法的。据我认识的算命先生说，人类中也有背负着这种厄病神的人种，和这些人打交道，连我的运气都会变差了。”
“就叫做‘楚鲁族’吧。”
仓持警部一脸痛苦地回答。
“对了，除了寻找凶手之外，我还有一个好办法来处理木像。凯撒的归凯撒(カイゼルのものはカイゼル），就还给楚鲁先生，怎么样？”
“那个自称是杀人凶手的人？”
“是啊。不管怎么说，他自己来日本就是为了寻找那尊木像，还说愿意付一两百万，为了得到它，不惜用超自然的力量杀人——那个楚鲁神如果知道可以被信徒抱回新加坡或某个秘密殿堂，或许就不会再在日本游荡了。”
“原来如此，这也是个好办法。”
仓持警部觉得没有比这更好的办法了。虽说他是在警视厅工作的警部，但毕竟也是一个活生生的人。会被传染病之类的迷信所迷惑，姑且不论杀人事件，只想尽快与这尊木像断绝关系，这也不足为奇。