三岛由纪夫：邯郸（上）(7)

菊 谁知道呢。我只是想到，您从那枕头上醒来之后，要是也用看外人的眼神看着阿菊我，然后马上跑出去，那我该多伤心啊。
次郎 没问题的，我肯定没问题的。……我是不会像那个“卓别林”一样的啦。
菊 “卓别林”？
次郎 对，就是你丈夫啊。
菊 您怎么……
次郎 你看，我什么都知道吧？
——停顿——
菊 那这样吧，少爷，要是枕了那个枕头之后，您也准备出去流浪的话，就把阿菊我也带上吧。
次郎 哎呀，我不是肯定没问题的嘛。我是不会被枕头的效果影响的。就是为了确认这一点，我才特意到这儿来的啊。
菊 啊，可是，我看到少爷您的脸，就感觉像在看着流水一样啊。
次郎 你在说什么啊。天快亮了，快点把枕头拿出来。

菊 只要您答应到时候带着我……
次郎 我不答应。因为我根本就不会离开这里。
菊 但是总有个万一……
次郎 阿菊，你期望“万一”啊？那样的话，你就能出去找你丈夫了，是吧？
菊（窘迫） 怎么可能……
次郎 是吧，是吧。噫，你脸红啦。
菊 少爷，您不明白，等待是多么难受啊。
次郎 你也睡一次这个枕头呗。那样的话，丈夫什么的就能全忘啦。
菊 我太害怕了。枕头的效果真的很可怕……
次郎 少废话，快把枕头拿过来！
菊 我本来想就这么安安静静地一直老死的，哎呀，都怪少爷您，我现在有了很丢脸的念想啦……
次郎 嗯咳，那只是万一，阿菊，只是万分之一的可能呀。
菊 好吧，我把枕头拿给您。