三岛由纪夫：邯郸（上）(6)

菊（哭泣） ……
次郎 对不起呀，阿菊，把你弄哭啦？对不起呀。
菊 您不用这么道歉。少爷您什么错也没有……
次郎 不过，阿菊呀，从那以来，你真的一次也没有用过那枕头吗？
菊 我跟您掏心窝子说了吧，从那以来，我把那枕头用过三次。
次郎 三次……
菊 对，三次。因为我丈夫是那样不见的嘛，男人里又有一些好事的，他们就总是来撩拨我。那时候，那个枕头能派上用场，也是奇怪的缘分啊。
次郎 “派上用场”，你是指他们都逃走了？
菊 啊，就是……这个……实在很难开口。
次郎 你讲嘛！你讲嘛！
菊 虽然很难开口，但也没什么可羞的……
次郎 你讲嘛！阿菊，你讲嘛！
菊 以前，您向我讨点心的时候，也是像这样摇着我的膝盖呀。

次郎 你讲嘛！别岔开话！
菊 那好，我讲。就是说，我全靠那枕头守住了身子。
次郎 嘿，那到底是怎么回事呀？
菊 这个嘛，躺在那枕头上可是特别危险的事啊。等睁开眼睛的时候，每个男人都觉得这浮世蠢得不行，我也根本入不了他们的眼。然后，少爷呀，他们就一个个地出去流浪了，也不知去了哪里。
次郎 他们觉得什么蠢？
菊 就是女人啊，金钱啊，名誉啊，这一类的。
次郎 瞎，那我就没什么可怕的了。女人是肥皂泡，金钱是肥皂泡，名誉也是肥皂泡。在肥皂泡里映出来的，就是我们住着的这个世界。我早就知道了。
菊 您只是在嘴上知道。
次郎 胡扯，我真知道这些，所以我的人生才结束啦。阿菊啊，所以说，我，只有我，就算枕那枕头也没问题的。