三岛由纪夫：邯郸（上）(9)

次郎 如果一个懂得男人的女人去模仿一个不懂女人的男人，你觉得会怎样？
美女 你把事情说得太复杂了，少年。
次郎 会变成一个不懂男人的女人。
美女 你说这些的时候，还真是洋洋自得呀……来喝点“桃花”带来的酒吧，少年。
次郎 不要，我讨厌喝醉。
美女 喝不醉还叫什么酒呢？
次郎 所以我讨厌酒啊。
美女 虽然你现在说这种话，但是再过十年，你会变成酒鬼的。
次郎 我知道。不过，既然我十年后肯定会变成酒鬼，现在又有什么必要喝呢？
美女 在强词夺理的时候，你的眼睛特别可爱呢。看你的眼神，就像沉醉在自己的强词夺理里似的。次郎啊，刚才有可怕的东西在你的眼睛里闪过去了。
美女 什么可怕的东西？

次郎 在女人的眼睛里，有时会有一条狼闪过啊。
美女 那大概是牧羊犬吧。
次郎 我一点也不喜欢你。
美女 但再过半年，咱们就要结婚啦。
次郎 我一点也不喜欢你。
美女 就算你不喜欢，再过不久咱们也要结婚啦。
次郎 就好比谁也不喜欢堆在衣服口袋里的垃圾，但垃圾总是会不知不觉地堆在口袋里，并且会堆一辈子。洗衣工可没那么好心，连口袋里面都给你洗。
美女（唱歌一般地） 洗衣工可没那么好心……然后，我们就要去新婚旅行啦。
次郎 无数的小费，让人打哈欠的风景，拍得烂透了的纪念照……换句话说，就像小时候看到的庙会上的表演一样——打着阳伞走绳索的公猴子太郎先生、母猴子花子小姐……
美女 说得就像你见过似的。