【原著/福华】Stormy Evening 暴风雨夜(8)

所幸，赴死之前，我们着手研究的生命课题还是可供自由抉择的。人类社会的某些正义伸张从来就不在我的经手范围之内，我也再没有精力去抚平它们了[26]。但是，若是有朝一日我可以亲手了结伦敦的黑雾——华生，我亲爱的华生，那么就是叫我在当天黑夜里悄无声息地死去，我也不该有任何怨言了[23]。自然法则的链条永不会断裂，因为它的力量和风雨雷电源于同一处宇宙；理性的机巧永不会戮灭，因为于它潜伏的精神正好循循善诱着人类灵魂的旅途。我亦不过只为这世界意志的推动尽一些绵薄之力[27]。”
在与歇洛克·福尔摩斯先生共事的时光中，不少时候，我和他都不得不面对伦敦或狂风呼啸，或雷雨交加的恶劣天气[28]，呆在起居室内凝望街景，无所事事。那种由天气因素造成的奇特气氛时常促使我们就某些命题论断进行时长不一的谈话，它们大多无关工作事业或生活琐事，却仍旧使我深感震动、大受裨益。在婚后，我与福尔摩斯会晤的机会少了许多，我们对各类繁杂问题的类似探讨也同样遗憾地被迫中止。工作间隙里，我甚至未止一次不无哀伤地想到，他那副精警而刻板的惯常面孔，也许就要不幸地掩过其他非比寻常的光彩，而孤独地永存于我脑海深深之处了。然而，恰在此时，他不轻不重地断掉尾音，咬起那只石楠根烟斗，双眼眯缝得愈加厉害；袅袅上升的蓝色烟雾在他嘴边盘旋缭绕，愈来愈浓。我注意到，他出神地盯着炉火，眼神不再像刚才那样坦然清澈，明明灭灭的火光在他瞳孔中炯烁不定。