【原著/福华】Stormy Evening 暴风雨夜(20)
[40]
Wild Nights - Wild Nights! / Were I with thee / Wild Nights should be - / Our luxury! // Futile-the Winds- / To a Heart in port- / Done with the Compass- / Done with the Chart! // Rowing in Eden - / Ah, the Sea! / Might I but moor - Tonight - / In Thee!
暴风雨夜，暴风雨夜！/我若和你同在一起，/暴风雨夜就是/豪奢的喜悦！//风，无能为力/心，已在港内/罗盘，不必/海图，不必！//泛舟在伊甸园/啊，海！/但愿我能，今夜，/泊在你的水域！
（[美]艾米莉·狄金森《暴风雨夜，暴风雨夜》，江枫译）
啰嗦几句，《暴风雨夜，暴风雨夜》一般解读为爱情诗，不过其主旨是有一些争议的。我个人比较认可的解读是，这首诗表达的主要是对于狂野、危险、激情的热爱。是暴风雨赋予大海以气概，是大海赋予航船以生命，因此，“我”梦想的“伊甸园”不是风平浪静的港湾，而是汹涌澎湃的、暴露在狂野自然之下的大海；“我”并不想把“爱之船”停泊在平静的水域，与爱人安然相守，而是要驶向大海，经历暴风骤雨和电闪雷鸣。正文中引用这句诗，所要言表的意涵，应该是显而易见的，当然，随诸君理解吧XD
[41]
我必须承认，前景并不十分乐观。那座弥漫着凶杀气氛的老屋，奇怪而又可怕的住户，进行探索中的不测危险，以及我们被法定地置于违反原则行事的地位，这一切合在一起，挫伤了我的热情。但是，在福尔摩斯冷静的推理中有某种东西，使得避开他提出的任何冒险而往后退缩成为不可能。我们知道，这样，而且只有这样才能找到答案。我默默地握住了他的手。事已如此，不容翻悔。（《威斯特里亚寓所》）
Wild Nights - Wild Nights! / Were I with thee / Wild Nights should be - / Our luxury! // Futile-the Winds- / To a Heart in port- / Done with the Compass- / Done with the Chart! // Rowing in Eden - / Ah, the Sea! / Might I but moor - Tonight - / In Thee!
暴风雨夜，暴风雨夜！/我若和你同在一起，/暴风雨夜就是/豪奢的喜悦！//风，无能为力/心，已在港内/罗盘，不必/海图，不必！//泛舟在伊甸园/啊，海！/但愿我能，今夜，/泊在你的水域！
（[美]艾米莉·狄金森《暴风雨夜，暴风雨夜》，江枫译）
啰嗦几句，《暴风雨夜，暴风雨夜》一般解读为爱情诗，不过其主旨是有一些争议的。我个人比较认可的解读是，这首诗表达的主要是对于狂野、危险、激情的热爱。是暴风雨赋予大海以气概，是大海赋予航船以生命，因此，“我”梦想的“伊甸园”不是风平浪静的港湾，而是汹涌澎湃的、暴露在狂野自然之下的大海；“我”并不想把“爱之船”停泊在平静的水域，与爱人安然相守，而是要驶向大海，经历暴风骤雨和电闪雷鸣。正文中引用这句诗，所要言表的意涵，应该是显而易见的，当然，随诸君理解吧XD
[41]
我必须承认，前景并不十分乐观。那座弥漫着凶杀气氛的老屋，奇怪而又可怕的住户，进行探索中的不测危险，以及我们被法定地置于违反原则行事的地位，这一切合在一起，挫伤了我的热情。但是，在福尔摩斯冷静的推理中有某种东西，使得避开他提出的任何冒险而往后退缩成为不可能。我们知道，这样，而且只有这样才能找到答案。我默默地握住了他的手。事已如此，不容翻悔。（《威斯特里亚寓所》）
燃晚车痴缠风雨夜
