【原著/福华】Stormy Evening 暴风雨夜(5)
”
“无论如何,你永远不需提防我,福尔摩斯。”我沉着气,严肃地说,“‘饶是费解之谜,终有破解之日’,你多年来专心致志的侦探工作就是最好的实践例证。”
他一闭眼,微微颔首:“真相绝不艰深可怖,也不可能永藏井底,正好相反的是,它们几乎可称肤浅,又总在举目可见、触手可及的地方。专心致志向来都是值得称赞的美德,只是,那些本来只消余光一瞥就能够捕获的零星光亮,一旦被我们社会的狂热目光过于集中,就不免摇摇欲坠、岌岌可危了。”
“对不起——”我惑异地打断他。
“听我说,医生。”他睁开眼,“哪怕你不打算再同我一道考虑那些类似‘精神有限与否’的话题,你也必须承认,人毕竟是种拥有自由意志的生物——但事实是这样的:我们的意志总是熟知其间一二,就开始独断专行,又往往忽略真正串联与铺排那些点点星光的庞大幕布,也再不理会运转全局的构筑与系统[13]。这种时候,我们自以为同情、善心抑或悲悯的目光,岂不是明火执仗的绝佳形式和代名?”
我正待下文,他却果决断了话,一面手插衣袋站起身来,眯眼打量着四周微弱的光线。他接着一言不发地垂头踱了几步,最终面向那个厚重、沉实的木柜。“华生,我想你应该还记得我这些可亲可敬的绅士朋友们。”他随手抽出一张照片,“那时候他们好像还将你平静守法的好公民生活侵扰得不轻。”
我仰头凝视着陈列在更高处的数张黑白照片,没有回应。它们都有些年岁了,我想,侵扰生活乃是后话,如今我得以同他一道目光平静地审视这些面目各异的罪恶定格,缘由事实上却并非出于我个性中天生热爱冒险、不畏险恶的部分。
“你看这副蛛网尺寸几许,中心何在呢?”他徒手就拨开一张墙角的蛛网,问了个根本不须我回答的问题。“蜘蛛的捕猎从不会叫行走在钢丝上的虫豸预见。”
“我一直坚持强调演绎能力中把握节点、搭建联系、抽解链条、纵观全局的重要性。”他的左手以一种独其所谙的沉稳节奏,逡巡过那些连系各类纸张的折刀和麻线,最终落在外衣上拍打几下,“否则,就在这暴雨里,谁知纵然巨响缭绕,也听而不闻;事实在前,也视而不见?现在正是没有半点日光可引导我们由黑暗走向正轨的时刻——哎呀!被日光所照的人,何止万千,可是像咱们两个负着这样奇怪使命的人,恐怕是绝无仅有的[14]。白日里同阳光逼视的经历,尚且让它过去吧;今夜在暴雨中细听惊雷的人,就是我们了。”
“红茶,还是咖啡?”他收起话头,坐回我对面的扶手椅中。
“我恐怕也不想喝什么东西。”我转过头去,再次调整自己的呼吸和思路,凝视着由百叶窗缝淌下的雨水,一阵沉吟,“福尔摩斯,我想我现在更乐意看到你捏着我的软跟皮靴或者手套——什么都好,再来段你最拿手的演绎推理。”
“无论如何,你永远不需提防我,福尔摩斯。”我沉着气,严肃地说,“‘饶是费解之谜,终有破解之日’,你多年来专心致志的侦探工作就是最好的实践例证。”
他一闭眼,微微颔首:“真相绝不艰深可怖,也不可能永藏井底,正好相反的是,它们几乎可称肤浅,又总在举目可见、触手可及的地方。专心致志向来都是值得称赞的美德,只是,那些本来只消余光一瞥就能够捕获的零星光亮,一旦被我们社会的狂热目光过于集中,就不免摇摇欲坠、岌岌可危了。”
“对不起——”我惑异地打断他。
“听我说,医生。”他睁开眼,“哪怕你不打算再同我一道考虑那些类似‘精神有限与否’的话题,你也必须承认,人毕竟是种拥有自由意志的生物——但事实是这样的:我们的意志总是熟知其间一二,就开始独断专行,又往往忽略真正串联与铺排那些点点星光的庞大幕布,也再不理会运转全局的构筑与系统[13]。这种时候,我们自以为同情、善心抑或悲悯的目光,岂不是明火执仗的绝佳形式和代名?”
我正待下文,他却果决断了话,一面手插衣袋站起身来,眯眼打量着四周微弱的光线。他接着一言不发地垂头踱了几步,最终面向那个厚重、沉实的木柜。“华生,我想你应该还记得我这些可亲可敬的绅士朋友们。”他随手抽出一张照片,“那时候他们好像还将你平静守法的好公民生活侵扰得不轻。”
我仰头凝视着陈列在更高处的数张黑白照片,没有回应。它们都有些年岁了,我想,侵扰生活乃是后话,如今我得以同他一道目光平静地审视这些面目各异的罪恶定格,缘由事实上却并非出于我个性中天生热爱冒险、不畏险恶的部分。
“你看这副蛛网尺寸几许,中心何在呢?”他徒手就拨开一张墙角的蛛网,问了个根本不须我回答的问题。“蜘蛛的捕猎从不会叫行走在钢丝上的虫豸预见。”
“我一直坚持强调演绎能力中把握节点、搭建联系、抽解链条、纵观全局的重要性。”他的左手以一种独其所谙的沉稳节奏,逡巡过那些连系各类纸张的折刀和麻线,最终落在外衣上拍打几下,“否则,就在这暴雨里,谁知纵然巨响缭绕,也听而不闻;事实在前,也视而不见?现在正是没有半点日光可引导我们由黑暗走向正轨的时刻——哎呀!被日光所照的人,何止万千,可是像咱们两个负着这样奇怪使命的人,恐怕是绝无仅有的[14]。白日里同阳光逼视的经历,尚且让它过去吧;今夜在暴雨中细听惊雷的人,就是我们了。”
“红茶,还是咖啡?”他收起话头,坐回我对面的扶手椅中。
“我恐怕也不想喝什么东西。”我转过头去,再次调整自己的呼吸和思路,凝视着由百叶窗缝淌下的雨水,一阵沉吟,“福尔摩斯,我想我现在更乐意看到你捏着我的软跟皮靴或者手套——什么都好,再来段你最拿手的演绎推理。”