【原著/福华】Stormy Evening 暴风雨夜(3)

“他行迹匆忙，却又装束简单，甚至连听诊器都没有放入礼帽，那就显然不是因为出诊行医才执意要被大雨淋得一塌糊涂的。而特意为前往拜访友人而路经几条方向各异的街道、绕远步行而至，似乎同样难以理解。当然，要是体贴可亲的妻子还在家里的话，想必那位医生丈夫也不会如此冒失——华生，游荡了几条大街，见天色有变却又不急着避雨，最后迫于无奈，反而回到了你从前的寒酸住处？”
我仍旧低头盯着靴子，挑了桃眉，放开交叉的双臂，深吸一口烟。他的观察和推理过程听起来依旧如此简单得近乎幼稚却又准确无误，还带着他独有的尖刻——虽已叫我无可难堪。
“是的，福尔摩斯，你是对的……一向如此。”我这才开始抬头有意识地打量着我这位久未见面的朋友，又垂眼叹了口气，喃喃道。“但有一点，福尔摩斯，我确实不是特意来拜访你，”我摩挲着口袋里那串旧钥匙，含混地咬着烟卷，“这场大雨是个意外——我相信你从没有把我们的叙谈看作意外吧？”
“不，怎么会呢？我确实没有，老伙计。你该相信我——我始终衷心希望你对这门牌号和大门仍旧记忆犹新。”他摇了摇头，抬手握住烟斗，又不置可否地耸耸肩，“但不是我说你，华生。即便作为一名热爱罗曼蒂克侦探故事的小说家，你以前也从未告诉过我，你对这伦敦的恶劣天气原来同样抱有特殊的感情呢。”

不想，此时我瑟瑟地缩在毯子下，也不得不竭力抑制自己莫名又丢人的笑意了。虽然我早就习惯他的奚落了，但毋庸置疑的是，歇洛克·福尔摩斯安抚人心的能力在某种程度上确实可谓出类拔萃。我想这无常而恼人的天气是绝不会予人一个安眠之夜的，这与我的脾性没有半点关系——只是他那一本正经的挖苦总归叫我好过些罢了。
我于是又试着装出一种他时常用于讥讽我的尖酸腔调来回击他：
“那么你大可以现在就立刻出门去，福尔摩斯。你一定能感受到它们充沛过头的热情——可爱的小家伙们，一百首门德尔松的曲子也比不过它们的歌喉！……[1]”
雨滴刮擦百叶窗的声音持续不断，福尔摩斯再一次放任自己深陷入扶手椅的阴影中，并没有急于同我争论。他眉头微蹙，双唇紧闭，眼帘半垂，目无焦距，再一次回复到那副茫然若失又无精打采的模样，但仍旧依稀从眸中透出一种鲜明的神采——他在即将进入自己的思维模式前常常如此。尽管我同我这老友共居的日子不长不短，他那与众不同的品性恐怕也没有为我参透多少，然而，若是我无法根据眼下的情景作出最简单的推论来，那也未免流于迟钝了：显然，比起在一个凄凉异常的雨夜展开一场愚蠢蹩脚的斗嘴，他一如既往地更愿着眼于一些不束边际的话题——我想也许正是某类“大自然的问题”[2]。