第6章——小猪和胡椒(4)

“那倒不见得是件好事，”爱丽丝说，很高兴有个机会炫耀一下自己的知识，“想想看这会对昼夜产生什么影响！你瞧地球绕地轴自转一周要二十四小时——”
“说到斧头，”公爵夫人说，“砍掉她的头！”
爱丽丝担心地瞥了一眼厨娘，看看她是否领会了这个提示；但厨娘正忙着搅动那锅汤，好像没听见，于是她又继续说道：“是二十四小时，我想；还是十二小时？我——”
“噢，别烦我啦，”公爵夫人说，“我可听不得数字！”说着又去哄孩子，嘴里还唱着一首催眠曲，每唱到一句的末尾就猛地摇一下那孩子：
对你的小孩儿要恶声恶气，
揍他只要他一打喷嚏；
他这么做就是为了瞎捣蛋，
因为他知道这惹人烦。
合唱
(厨娘和那小娃娃也加了进来)
哇喔！哇喔！哇喔！
当公爵夫人唱到第二段的时候，就上下不停地使劲儿颠动那孩子，可怜的小东西号得爱丽丝连歌词都几乎听不清了：

我严厉地对我的小家伙说话，
他一打喷嚏我就揍他；
因为在他愿意的时候，
就可以好好地闻胡椒啦！
哇喔！哇喔！哇喔！
“来！要是你愿意，你可以抱会儿它！”公爵夫人冲爱丽丝说着就把那孩子扔了过来，“我得去准备准备和王后打槌球了。”说完她匆匆出了房间。在她出去时，厨娘朝她扔过去一只煎锅，但是没打着。
爱丽丝好不容易才抓住那孩子，因为它是个奇形怪状的小东西，胳膊腿儿四仰八叉的，“就像一只海星。”爱丽丝想道。她抓着它的时候，可怜的小东西就像蒸汽机那样喷着气儿，一会儿蜷起身子，一会儿又蹬直。一直这么折腾了一两分钟，爱丽丝费尽全力才算抱住它。
一找到抱小娃娃的合适方法(也就是把它缠起来打个结，然后紧紧地攥住它的右耳和左脚，以防它自己挣脱开)，她就把它抱到屋外露天地里。“如果我不把这孩子抱走，”爱丽丝想，“不出一两天，他们就得把它弄死：把它扔下不就是谋杀吗？”最后几个字她说得声音很大，而那小东西哼哼着应了一声(这会儿它已经不打喷嚏了)。“别哼哼，”爱丽丝说，“这么表白可是不像话。”