第6章——小猪和胡椒(2)

爱丽丝见状大笑不止，只好跑回树林里，唯恐他们听见。等她再回来偷看时，鱼仆人已经走了，另一个则坐在门旁的地上，傻乎乎地望着天空。
爱丽丝胆怯地走到门前，敲了敲门。
“敲门没用，”仆人开口了，“原因有两个：第一，因为和你一样，我也在门的这边；第二，因为里面吵闹声太大了，不可能有人听见你敲门。”确实门里面吵闹声音大极了——不停地号叫、连续地打喷嚏，而且时不时还夹杂着打碎东西的声音，好像是盘子或是茶壶什么的给摔成了碎片。
“那请问，”爱丽丝说，“我怎么才能进去？”
“你敲门本该有点儿意义，”蛙仆人没理爱丽丝的茬儿继续自己说着，“要是这扇门在你我之间的话。譬如说，如果你在门里敲门的话，你瞧，我可以让你出来。”说话的当儿他一直两眼朝上望着天空，而爱丽丝认为这是绝对不礼貌的。“不过可能他也没办法，”她自言自语道，“他两只眼睛简直就是长在他的头顶上，但好歹他可以回答些问题。我怎么才能进去？”她又大声重复了一遍。

“我就坐在这儿，”那蛙仆人声言道，“直到明天——”
这时门开了，一只大盘子正冲着蛙仆人的脑袋飞了过来：刚好擦过他的鼻子，砸在他身后的一棵树上摔了个粉碎。
“——或后天，不一定。”蛙仆人继续用同样的声调说，就好像什么都没发生似的。
“我怎么才能进去？”爱丽丝又问了一遍，嗓门儿更大了。
“你是一定要进去吗？”蛙仆人说，“你瞧，这是首要问题。”
当然，没错儿。爱丽丝只是不喜欢被人这么个命令法儿。“真让人受不了，”她嘟囔着，“这些家伙动不动就抬杠。简直叫人发疯！”
蛙仆人似乎认为这是变个方式重复自己言语的好机会。“我就坐在这儿，”他说，“断断续续地，一天又一天。”
“可是我该做什么呢？”爱丽丝问。
“随你便。”蛙仆人说完就吹起口哨来。
“唉，跟他说话算白费劲儿了，”爱丽丝失望地说，“他整个一个傻瓜！”于是她打开大门走了进去。