第6章——小猪和胡椒(5)

1865年初版Tenniel爵士插图21 那娃娃又哼哼上了，爱丽丝焦急地瞧了瞧它的脸，看看是怎么回事。毫无疑问，它长了一个朝天鼻子，那更像一个猪鼻子而不是人鼻子；此外它的眼睛变得非常之小，不像个小娃娃的眼睛；总之，爱丽丝一点儿也不喜欢这小东西的模样。“也许它只不过是抽搭了两下。”她想着，又往它眼里看了看，瞧瞧有没有眼泪。
没有，并没有眼泪。“如果你要是变成一头猪，我亲爱的，”爱丽丝严肃地说，“我可就不管你了。记住！”那可怜的小东西又抽搭起来(或者说哼哼起来，难说是哪一种)，然后他们又一声不吭地走了一会儿。
爱丽丝刚一思忖：“等把这小家伙带回家，我该拿它怎么办？”它又大声地哼哼起来，以致爱丽丝有些吃惊地望了望它的脸。这一回可是没错儿了，它不折不扣就是一头猪，所以她觉得要是再继续抱着它就太可笑了。
于是她把那小东西放下，看着它安静地一溜小跑进了树林，她才如释重负地松了口气。“它要是长大了，”她自言自语着，“准是个丑死了的孩子。不过我想，倒可能是头相当漂亮的猪。”然后她便把自己认识的那些孩子挨个想了一遍，瞧瞧谁成了猪会漂亮些，她正对自己说着“只要是有谁知道使他们变形的方法”的时候，发现柴郡猫正趴在几码远处的一棵树的枝上，这可吓了她一跳。

那猫看见爱丽丝只是咧着嘴笑，“它看上去脾气不错，”她想，它还长了很长的爪子和一大排牙，所以她觉得该对它尊敬些。
1865年初版Tenniel爵士插图22 “柴郡猫咪，”她怯生生地开口说，因为她根本不知道它是否喜欢这个称呼，然而，它只是嘴咧得更大了一点儿。“好，目前它情绪不错，”爱丽丝想，然后接着说，“劳驾，请你告诉我，从这儿我该走哪条路？”
“那全看你打算上哪儿去了。”猫说。
“我上哪儿倒不在乎——”爱丽丝说。
“那走哪条路也就无所谓了。”猫说。
“——只要我能到个什么地方。”爱丽丝又补充说明了一句。
“噢，那没问题，”猫说，“只要你走上足够远。”
爱丽丝觉得这话无可非议，于是又试着换了个话题。“这儿周围都住了些什么人？”
“那边，”猫说着右爪子挥了一圈，“住着一个帽匠。而那边，”又挥了一下另一只爪子，“住着一只三月兔。随你拜访谁都行：他俩都是疯子。”