第6章——小猪和胡椒(3)

大门直通向一间大厨房，满屋上下烟雾弥漫：公爵夫人坐在屋子正中的一个三腿凳上，正在照料一个婴儿；厨娘俯身在火炉上方，在一口像是盛满了汤的大锅里搅动着。
“汤里的胡椒肯定是放多了！”爱丽丝在一连串儿的喷嚏中挺费劲儿地自语着。
空气里的胡椒味肯定是太多了。连公爵夫人有时也打上几个喷嚏；至于那个小娃娃，不是打喷嚏就是大哭，一刻也没消停过。这厨房里不打喷嚏的只有那个厨娘和一只趴在壁炉边咧着大嘴笑的大猫。
“请问，”爱丽丝有点儿胆怯地说，因为她不知道自己先开口是否礼貌，“为什么您的猫咪会那样咧着嘴笑？”
“它是只柴郡猫，”公爵夫人回答，“就这个原因。猪！”
她突然凶狠地迸出最后一个字，把爱丽丝吓了一大跳；不过她立刻发现这是冲那个小娃娃去的，并不是冲着她的，于是她鼓起勇气，又继续说：
“我不知道柴郡猫总是咧着嘴笑，事实上，我根本不知道猫会笑。”

“它们都会笑，”公爵夫人说，“而且大多数都笑。”
“这我一无所知。”爱丽丝非常有礼貌地说，非常高兴引起了这场谈话。
“你太孤陋寡闻了，”公爵夫人说，“这是个事实。”
爱丽丝真不喜欢这副说话的腔调，心想最好还是换个话题。她正琢磨着找个什么话题的当儿，那厨娘把汤锅从火上端了下来，随即开始抄起手边所能够得着的东西，朝公爵夫人和那个小娃娃扔去——先飞过去的是火箸、火铲什么的；跟着平底锅、盘子、碟子雨点儿般砸了过去。公爵夫人就是给打着了也根本不理会；而那个婴儿本来哭得就够凶的，很难说劈头盖脸的这么一阵乱扔伤着它没有。
1865年初版Tenniel爵士插图20 “噢，当心，您干吗哪！”爱丽丝嚷道，惊恐万分中上蹿下跳地躲闪着，“呀，它那可爱的小鼻子可完了！”说话间，一只特大号的平底锅擦着小娃娃的鼻子飞了过去，差点儿把鼻子给削下去。
“要是人人都能留神自己，”公爵夫人沙哑地吼着，“地球就会比现在转得快多了。”