【个人翻译】雾中王子 1（英译中）(5)

“你和你的姐妹都是在这栋房子里出生的。”她低声说。
“我们会回来的。”马科斯说，重复着父亲的话，“我保证。”
他的母亲对他微笑，随即在他额头上亲了一下。
“只要和你们在一起，去哪里都没关系。”
她说。母亲总是有办法读懂他的想法。半个小时后，一家人最后一次穿过前门，走向新的生活。夏天开始了。
*
马科斯曾经在他父亲的一本书中读到，有些儿时回忆就像是印在脑海里的相片，你可以一次又一次地回到那些永远熟悉的场景，无论时光如何流转。当他第一次看到大海时，他就明白了那些话的意思。一家人在火车上度过了三个多小时，突然，世界从一条黑暗隧道的尽头展开。马科斯发现自己凝视着一望无际的空灵光芒，海水那种扣人心弦的蓝色在正午的阳光下微微发亮，如同一个超自然的幻影烙印在他的视网膜上。永远淹没老城的灰烬之光，此刻已经宛如远去的回忆。他感到自己的一生仿佛都在从黑白镜头下面观察这个世界，而忽然之间，一切变得栩栩如生，充满了他几乎触手可及的明亮色彩。火车继续行驶，离岸边只有几米远了。马科斯探出窗外，有生以来第一次感到咸咸的风抚摸着他的皮肤。他转身看着父亲，对方正带着那个神秘的微笑在车厢的另一端注视着他，用点头回答了他没有问出口的问题。

在那一刻，马科斯对自己许诺，无论他们的目的地在哪儿，无论这列火车将带他们驶向哪个车站，从那天起，他将不会住在任何他不能在每个醒来的清晨，看见那种如魔法一般绚目的蓝色光芒飞升天堂的地方。
*
马科斯站在月台上，看着火车在蒸汽做的云中疾驰而去。他的家人站在站长办公室外面，看着行李；而卡佛先生则进去谈判一个合理的价格，好把他们、他们的行李和随身物品都好好地送到目的地去。从月台上马科斯仅能透过车站看到几栋房子，若干屋顶小心翼翼地从包围它们的树冠中间向外窥探。那是他对小镇的第一印象——它看起来像是那种火车模型里的其中一个微型村庄，那些幻想出来的居民要是走得太远，就会面临从桌子上摔下来的危险。马科斯正忙着思考哥白尼的宇宙理论的这种变化，这时，母亲的声音把他从白日梦中拉了回来。