【个人翻译】雾中王子 1（英译中）(9)

“好吧……我们肯定得带它去看兽医，而且……”
“求你了……”伊琳娜呜咽着。
钟表匠和他的妻子交换了一个眼神。
“为什么不呢？”马科西米利安·卡佛下了结论，他无法忍受夏天一开始家人之间就有不愉快，“但你必须照顾它，答应吗？”
伊琳娜的表情明亮了起来。猫的瞳孔眯成了一条缝，看起来仿佛两根黑色的针穿插在闪烁着金光的眼球中。
“来吧！快跟上！”钟表匠说，“行李已经装好了。”
伊琳娜把猫抱在怀里，朝货车跑去。那头动物，它的脑袋靠在女孩的肩膀上，双眼一直挑衅般地牢牢锁在马科斯身上。

“它一直在这里等我们。”马科斯喃喃自语。
“别再傻站在那里发呆了，马科斯，动起来。”他的父亲又说了一次，然后走到货车旁，和妻子手牵着手。
马科斯不情愿地跟了上去。
就在这时，不知是什么原因促使他转过身去，再次望向那座站钟古老发黑的钟面。他看得很仔细。时间有什么不对劲。马科斯清晰地记得，当他们到达车站时，时钟指向正午后半个小时。而现在，指针指向十一点五十分。
“马科斯！”父亲的声音从货车那边传过来，“我们要出发了！”
“来了！”马科斯自顾自地说，他的眼睛仍然盯着时钟。

那座时钟没有晚点，它走得非常完美，只有一点奇怪：它是倒着走的。