【个人翻译】雾中王子 1（英译中）(3)

“情况很糟，是吗？”马科斯问道。
“情况会好起来的。我们会回来，我保证。”
马科西米利安·卡佛抱了抱他的儿子，笑得有点儿神秘，然后他从外套口袋里掏出一个东西放到马科斯手里。那是一个银亮亮的椭圆形，拴着一条链子。一块怀表。
“这是我为你做的。生日快乐，马科斯。”
马科斯打开那块银色的怀表。表盘上，随着时间的节奏而起伏的月亮代表钟点刻度，而从中心放射出来的太阳光线则代表着指针。表盖上用精美的花体字刻着“马科斯的时光机”的字样。
有那么一瞬间，马科斯希望他父亲的最新发明真的可以停止时间。然而，当他抬起双眼，望向窗外，他仿佛看到白昼正在消退，而这座由无数尖顶和圆顶交织而成，还有烟囱在钢铁天空中编织蛛网的城市，已经开始隐没。

许多年后，他回想起那天的景象，想起他的家人提着包来回走动，而他自己坐在一边的角落，攥着父亲给他的怀表。马科斯知道，那便是他将童年丢在身后的那一天。
*
那天晚上，马科斯没有合眼。当家人都睡着时，他醒着躺在床上，害怕黎明一到来，就不得不告别他多年来为自己建造的这个小宇宙。几个小时无声无息地流逝，马科斯的双眼迷失在天花板上舞蹈的蓝色幻影之中，仿佛其中藏匿着关乎自己宿命的神谕。他手中还握着父亲为他做的怀表，表盘上的月亮在漆黑的夜色中闪闪发光，或许，它们掌握了他那天下午所有自问的答案。