【个人翻译】雾中王子 1（英译中）(7)

“一切都会好起来的，妈妈。”他说，一开口就觉得自己像个白痴。
母亲轻抚着他的脸颊。
“当然，马科斯，一切都会好的。”
突然，马科斯确信有人在看着他。他转过身，看见一只硕大的猫透过车站窗户的栅栏盯着他。猫眨了一下眼睛，以一个对这种体型的动物来说十分惊人的敏捷跳跃，从窗户跃下，来到伊琳娜身边，用后背摩挲她苍白的脚踝，轻轻地喵喵叫。马科斯的妹妹跪下来抚摸它，然后把它抱在怀里。猫任她抱着，然后轻柔地舔了舔女孩的手指。伊琳娜着了迷一般地露出一个笑容，就那么抱着它，走到她家人等待的地方。

“我们才刚到这里，你就已经捡到了一些恶心的野兽。天知道它有没有感染什么病菌。”艾丽西亚厉声说。
“这不是什么恶心的野兽，是一只被抛弃的猫。”伊琳娜反驳道，转向她的母亲。
“伊琳娜，我们还没到住的地方呢。”
伊琳娜的脸耷拉下来，怀中传来一声甜美而诱人的猫叫。
“它可以待在花园里。拜托了……”
艾丽西亚翻了个白眼。马科斯望着他的姐姐。自从他们离开城市，她就没有张过嘴。她的脸上一直挂着深不可测的表情，而眼神也仿佛在远处迷失了方向。如果这个家中还有谁没有为那个迈向新生活的承诺而感到欣喜，那就是艾丽西亚。马科斯很想开个“冰雪公主殿下”的玩笑，但觉得最好忍住。隐隐约约地，他感到他的姐姐遗留在那座城市里的东西远比他所能想象的多得多。