【个人翻译】雾中王子 1（英译中）(4)

终于，预示白昼来临的第一道红色光芒钻出了地平线。马科斯跳下床，来到客厅。他的父亲坐在扶手椅上，换好了衣服，正在油灯的灯光下看书。马科斯并不是唯一一个一夜无眠的人。钟表匠冲他笑笑，合上了书。
“你在看什么？”马科斯问，指指他的大部头。
“一本关于哥白尼的书。我想你知道他是谁吧？”
“我上过学。”
马科斯说。他的父亲有时仍然把他当做一个孩子。
“好吧，那你对他了解多少？”他的父亲接着问。
“他发现地球绕着太阳转，而不是反过来。”
“没错，你知道这意味着什么吗？”

“麻烦。”马科斯回答道。
钟表匠微笑着，把那本沉甸甸的巨著交到马科斯手里。
“拿着，这是你的了。自己读吧。”
马科斯端详着这神秘的皮革装订本。它看起来得有一千年的历史，仿佛有个古老的精灵被一道远古诅咒困锁在书页的牢笼中。
“好极了，”他父亲突然说，“现在谁去喊你的姐姐和妹妹起床呢？”
马科斯没有从书本上抬起头，而是摇摇头，表示他正式授予父亲这份可以将他的两个姐妹——十五岁的艾丽西亚和八岁的伊琳娜——拖下床的光荣使命。
当马科西米利安·卡佛离开去喊家人起床时，马科斯在扶手椅中安顿下来，开始读书。他渐渐迷失在那些占据了脑海的文字和画面中，有一阵子忘记了他和家人要去哪里。他感到自己在行星之间飞行穿梭，但随即他抬起头，发现母亲站在身边，眼中含着泪水。