【个人翻译】雾中王子 1（英译中）(2)

“我们要搬家了。”他宣布道，“搬到到一个海滨的小镇去。远离这座城市，远离战争。”
马科斯咽了口唾沫，然后胆怯地举起手表示抗议。家里的其他成员也加入进来，但钟表匠打消了他们的顾虑。他很坚持，像个一丝不苟的军人一样布告了他这个没有退路的计划：他们将在次日黎明时分出发。现在，他们就得收拾好最宝贝的东西，准备长途跋涉去往新家。
说实话，一家人对这个消息并不感到完全的惊讶。每个人都怀疑离开城市去找更好的住所这个想法已经在马科西米利安·卡佛的脑海中盘旋了一段时间，除了他的儿子马科斯。对他来说，这个消息就像一列疯狂的火车，正冒着蒸汽从瓷器店前飞驰而过。他的大脑一片空白，垂着嘴，瞪着眼睛。愣在原地的那一瞬间，他突然想到，他的一整个世界——学校的朋友，他身边的每一个人，甚至街角卖漫画的商店——都将从此消失不见。

当一家人去收拾行李的时候，马科斯像是终于接受了他的命运一般望向他的父亲。钟表匠跪下来，双手轻轻地搭在儿子的肩膀上。马科斯脸上的表情说明了一切。
“或许现在你觉得万事休矣，马科斯，但我保证，你会喜欢你的新家的。你会交到新的朋友，我保证。”
“是战争的缘故吗？”马科斯问，“因此我们才要离开对吗？”
一片忧伤的阴影落在了父亲的眼底，之前跟他们发表演说时的所有坚定和信念全都不见了。马科斯突然意识到，也许他的父亲才是最害怕离开的人。如果他得在他的家人面前装作兴奋，那便意味着这对他们来说是最好的选择，也意味着他们已别无选择。