克苏鲁译文：登场片刻(6)

"你为什么不自己去偷？"
"密斯卡托尼克图书馆里有特殊的检查和警卫。某个人发现了它们的必要性。他们的方式相当有效。毫无疑问，我最终可以解决它们，但派个普通人进去更简单。秘密屏障对他来说没有任何效果。" 勒诺瓦转向水晶。"够了，够了。这是你要的答案，它来自神圣的桑德拉本身。"
"这东西必须得有成效，勒诺瓦。它必须如此。凯伦再也撑不下去了，我也一样。每天我都觉得有什么东西快要崩溃了。"
"但它将并不会就此崩溃！附爪水晶将治愈你们两个人承受的创伤。人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手划脚的笨拙的怜人，登场片刻，便在无声无息中悄然退去。<4>"
"你说什么呢？"
"莎士比亚的《麦克白》—是对地球人一生的真实写照。但你还要在另一个舞台登场片刻。现在听着：当水晶与你建立联系之时，你将会如弹射般被推入到时间之中。你清楚你的目的地在哪，对吗？"
"哦，对。再清楚不过了。" 他想：我每天夜里都能看到它。

"你的灵魂将漫游于时流中。记住这一点：你在那里可能遇到的一切东西都不会是你的盟友。时空里充满了各种贪婪的生命。瘦弱而饥渴的廷达罗斯的猎犬就在那里。如果他们察觉到了你，你会就此迷失，即便是在你将返回的新时间线中也一样。"
"猎犬......"？
老人没有再提这个词，而是继续着他的告诫。"毁灭者格罗麦克（Gromac） 可能会找到你。它有一部分处于四维。若它真的现身，那会是一种非常骇人的龙型。但不必害怕它。它在时间流中也只能做到令人恐惧而已。在其他维度，它另有一种形态，其影响更甚。"
克拉克什么也没说。他急着开始这场旅途
"犹格.索托斯，那居于过去和未来之物，可能会与你所处的时间段相交。你会感知到它，一团泛着泡沫的虹彩天球。如果它跟着你回来，你的世界就会像桑德拉一样。化为尘埃。变成太空中的碎片。犹格.索托斯是熵，你懂了吗？它是反生命、非存在之物。"
在一种惊骇所带来的兴奋中，克拉克意识到了勒.诺瓦警告的分量。这些话如果从其他任何人那里说出，都像是胡言乱语。但这是勒.诺瓦，而且克拉克相信他。"我不明白.....我怎样才能避开这些东西？"