《叶隐闻书》卷二（101-129）(4)

前些年在京都，有一次在酒宴接近尾声时，牛岛源藏（牛岛源藏：牛岛源藏直孝，歌书役，京都留守居役。藩主光茂逝世时，与常朝一同出家，号一中。）喝多了，对江岛庄兵卫指手画脚的。第二天早晨，庄兵卫佩带大小两刀，闯进源藏的长屋，想要杀源藏。本村武右卫门听说这件事，便把庄兵卫劝回到他的长屋，然后又到我的长屋来问我："怎么办才好呢？"正说着，源藏来了，问道："庄兵卫没有来吗？他刚才气势汹汹地杀到我的长屋来，那些愚蠢的家仆对我隐瞒了。我是刚刚听说了的。"说着，就要闯进庄兵卫的小屋，总算被我们制止了。我对源藏说："总之，先请回吧。我们总得仔细听听庄兵卫的想法，也会把你的想法转达给庄兵卫的。"说完就让他回去了，又找来庄兵卫，听他详细说道："在众人面前数落我的不是，给我提意见，乱说一气，什么意思？
不过是打算让我丢脸。如果那样的话，我倒想成全他的意图，杀了他。"我说："说得好。但是源藏对你恐怕没有怨恨，只是那个男人一醉，就好挑剔别人。永山六郎左卫门也一样，一喝醉就拔刀。所谓癖，千奇百怪，把酒醉之言当真，两个重要家臣火拼，让主君受损，称得上忠义吗？你也是世代都深受主君重恩的人，真希望你只想着报答御恩一事，而绝不去做可耻之事。我等也会充分倾听源藏的想法，然后再转达给你。"然后，又回来如此这般地向源藏做了交代，源藏回答说："昨天晚上所说的事，一概都不记得了，我对他从来就没有过什么怨恨。"我说："如果是这样，就把你的意思转达给庄兵卫：对组头动辄要砍要杀的，即使不怪罪了，那也是看在你年轻的分上，今后还要慎言谨行。"说完，就让他回去了，又把这些话告诉了庄兵卫，终于平安地解决了这件事。