志怪故事·谐铎（十九）(5)

92，蜣螂城
荀生，字小令，全身散发着芳草兰花的香气，有“香留三日”的声誉。他偶然跟着商人的船到海上去航行游览，忽然海上刮起了一股腥臭的大风，把他们的船只吹到一个岛上。荀生离开船登上陆地，觉得这地方有股恶气升发蒸腾，喉咙和鼻子都感到又堵得慌又刺激得难受，这种特殊的气味令人不能忍耐。荀生正想往回走，忽然看见一个老先生和一个短发儿童一块儿又说又笑地走过来。他们看到荀生，非常害怕地说：“你是什么地方的肮脏人，偷看我们的净土？不怕道旁的人吓煞吗！”荀生嫌怪他们有臭味，倒退了好几步，远远地问他们的姓名。老先生也用手捂着鼻子，远远地站着对他说：“我是铜臭翁，姓孔【有铜臭味的钱】，这个孩子名叫乳臭小儿，因为羡慕这里的洞天福地，从五浊村【原是充满烦恼痛苦的现世】把家迁移到这里；承蒙渍鱼店【比喻小人集聚处】主人的抬爱，以为我的臭味不很臭，推荐我在这里做逐臭【追逐奇臭的人，比喻有怪癖】大夫，命令我掌管蜣螂【屎克螂】城北门的钥匙。

你全身有股恶臭气，如果不早点自己收敛隐藏，就要流传到各个村庄，繁衍成流行的传染病，那个时候该怎么办？”荀生想向前自己陈述情况，老先生和短发儿童都大呕大吐不止，拿衣袖捂着嘴快步逃走了。荀生感到很奇怪，想证实这个岛里的实际情况，用两个手指捺着鼻子向前走去。看到一个地方，都用粪土涂抹墙壁，四面爬附在上面的蜣螂就有几百万只，屹立着象长城一样。荀生抖擞着衣服大襟想进到里面去，忽然听到城里大声喧嚷起来，说：“瘴气来了！快点拿名香把它堵在门外面。”荀生远远地斜着眼看：都是牛尿马粪，在门外堆积得象座小山丘。荀生越加不能理解，忍着这股恶臭气竟然进去了。城里的人看到荀生这个人，吓得狂奔乱走，不看他就吐唾沫。荀生也厌恶他们的污秽，反转身来就跑。城里的众人喧哗着追他。荀生失脚掉进了厕所，支撑扶持着站立起来，懊丧气闷得想要死。
众人已经追上了他，想把他捆绑起来，在他全身摩索、闻嗅，自头顶一直到脚底，忽然很吃惊地说：“他为什么立刻就香到这种地步了？真是化臭腐而为神奇了！”急忙地向他赔罪道过，引导荀生住进了旅馆。这里用厕所的石头做台阶，用臭水沟的泥粉刷墙壁。院子里有一个池子，池中水的颜色象墨似的，荀生脱了全身衣服到池子里洗澡，越洗身上越臭，而且这臭气逐渐透入到肌肤里去了。荀生急忙地出来，仍然拿过旧衣服穿上。