【玄怪录】卷一·张老（翻译版本）(3)

过一会，一个戴着远游冠，穿着红绡衣服和红色鞋子的人缓缓走出来。一个青衣人带韦义方到这人面前。韦义方看这人，气质巍然，相貌年轻，再细细一看，原来是张老。
张老说：“人世间劳累又辛苦，就像是身处火焰中。身体自是躁动，心中又有愁绪火焰，这样可就真的没有安定的时候了。大舅子一直在人间，该怎么自处呢？你妹妹正在梳洗，过会就可以见面了。”张老请韦义方坐下了。
闲谈一会，一个青衣人来说：“娘子梳洗好了。”韦义方在堂前见到了自家妹妹。
这个大堂大梁是沉香，用玳瑁装饰门，窗子是避雨做的，帘子上挂满珍珠，就连门口的台阶都是用清冷的青绿色石头堆砌，不过认不出是哪种材质。
张老妻子穿着打扮的华丽，世间罕见。他们稍作寒暄，也只是问问家中父母近况，就像是隔了一层隔膜一般。
寒暄一会，就到了吃饭时间。饭菜精美得语言描述不了。饭后，张老让韦义方在内厅休息。
第二天才天亮，张老和韦义方坐着闲谈。有个青衣在张老耳边轻声通报，张老笑着说：“家中还有客人，怎么也得晚上就回来。”然后向韦义方解释说：“我家小妹想要去蓬莱游玩，你妹妹也要一起去，不过晚上就会了。大舅子就在这里休息下。”张老作揖离开。

不一会，中庭里升起五朵云，鸾凤伴飞，丝竹相伴。张老和张老妹妹各自骑着一只凤，跟着骑鹤的还有数十人，飞高之后往东边去了。再望去，已经看不见他们的踪迹了，隐隐约约还能听到丝竹声音。
韦义方在庄子里待着，小青衣的侍奉很得体。
到了傍晚，韦义方听到丝竹的声音，出门看，游玩的人回来了，还是降落到庭院里。张老带着妻子和韦义方说：“让大舅子一个人在这里待着实在有些无聊。我这里是一处神仙场所，不是凡人能够到达的地方。大舅子命中注定会到这里，不过也不能待的太久。明天就离去吧。”
第二天韦义方要出发了，他妹妹出门送别他，也只是让他给父母传话。张老说：“人间太远，就不写书信了。”张老让人准备了二十镒黄金和一顶旧帽子给韦义方并解释说：“要是大舅子哪天没钱了，就去扬州北邸卖药的王家取钱一千万贯，这顶帽子就是信物。”
昆仑奴送韦义方到了天坛山后辞别。
韦义方带着黄金回到家中。韦家很是惊讶，详细询问了事情经过。有的人猜张老是个神仙，有的人猜张老是个妖怪，但都没有一个定论。
五六年间，二十镒黄金就用完了，韦家想要去王家取钱，又想是不是被骗了。有的人说：“去取钱但没有一个字据，就凭这顶帽子怎么可以。”可是家中实在困顿，只是让韦义方去取钱：“就是真的取不到钱又有何妨。”