续玄怪录 卷二 张质（文白对照全译）

张质者，猗（yi，一声或三声，此处为一声）氏人，贞元中明经，授亳州临涣（huan，四声）尉。到任月余日，初暮，见数人持符来追，其仆亦持马俟於阶下，遂乘马随之出县门。初黄昏，县吏犹列坐门下，略无起者。质怒曰：“州司暂追，官不遽废，人吏敢无礼如此？”人亦不顾。出数十里，至一柏林，使者曰：“到此宜下马。”遂去马步行，约百余步。入城郭，直北有大府门，门额题曰“地府”。入府，径西有门，题曰“推院”。吏士甚众。门人曰：“临涣尉张质。”遂入。见一美须髯（ran，二声）衣绯人，据案而坐，责曰：“为官本合理人，因何曲推事，遣人枉死？”质被捽（zuo，二声）抢地。叫曰：“质本任解褐（he，四声）到官月余，未尝推事。”又曰：“案牍分明，诉人不远。府命追勘，仍敢诋（di，三声）欺。”取枷枷之。质又曰：“诉人既近，请与相见。
”曰：“召冤人来。”有一老人，眇（miao，三声）目，自西房出，疾视质曰：“此人年少，非推某者。”仍刺录库检到报，猗氏张质，贞元十七年四月二十一日上临涣尉。又检诉状被屈抑事，又牒阴 道亳州。其年三月，临涣见任尉年名，如已受替，替人年名，并受上月日。得牒，其年三月，见任尉江陵张质，年五十一。贞元十一年四月十一日任，十七年四月二十一日受替。替人猗氏张质，年四十七。检状过，判官曰：“名姓偶同，遂不审勘。错行文牒，追扰平人，闻于上司，岂斯容易。本典决十下，改追正身，其张尉任归。”