续玄怪录 卷二 卢仆射从史（文白对照全译）

卢公元和初以左仆射节制泽潞，因镇阳拒命，迹涉不臣，为中官骠（piao，四声）骑将军吐突承璀所绐，缚送京师。以反状未明，左迁驩（huan，一声）州司马。既而逆迹尽露，赐死於康州。
宝历元年，蒙州刺史李湘去郡归阙。自以海隅（yu，二声）郡守，无台阁之亲，一旦造上国，若扁舟泛沧海者。闻端溪县女巫者，知未来之事，维舟召焉。巫到，曰：“某能知未来之事，乃见鬼者也。呼之皆可召。然鬼有二等，有福德之鬼，有贫贱之鬼。福德者精神俊爽，往往自与人言。贫贱者气劣神悴，假某以言事。尽在所遇。非某能知也？”湘曰：“安得福德之鬼而问之？”曰：“厅前楸（qiu，一声）树下有一人，衣紫佩金者，自称泽潞卢仆射，可拜而请之。”湘乃公服执简，向树而拜。女巫曰：“仆射已答拜。”湘遂揖上阶，空中曰：“从史死於此厅，为弓弦所遣，今尚恶之。使君床上弓，幸除之。”湘遽命去焉。时驿厅副阶上，只有一榻。湘偶忘其贵，将坐问之。女巫曰：“仆射官高，何不延坐，乃将吏视之，仆射大怒去也。急随拜谢，或肯却来。”湘匍匐下阶，问其所向，一步一拜，凡数十步。
空中曰：“大错！公之官未敌吾军一裨（pi，二声）将，奈何对我而自坐！”湘再三辞谢，方肯却回。