【玄怪录】卷一·张老（翻译版本）

张老是扬州六合人，是一个园丁。
他的邻居韦恕在南梁天监年间担任扬州曹掾，现在任期满了退休了。他有一个女儿，年方十五。韦家请来媒婆，让她去寻访一个好女婿。
张老听说这件事，欣喜地等在韦家门口。
媒婆出来了，张老把她请到自己家中，准备好饭菜。
酒过三巡，张老说：“听闻韦家女儿要嫁人了，他家请你找个女婿，真的是这样吗？”
媒婆说：“确实。”
张老说：“我虽然年老不好看，我作为一个园丁还是可以吃饱穿暖的。还请你帮我说说，事成之后，我一定好好谢谢你。”
媒婆大骂着离开。
后面某天，张老又请媒婆来家中吃饭，媒婆说：“你为什么不想想自己的条件，哪里有官宦子女嫁给园丁的？哪怕韦家家境不好，士大夫阶层里还有很多配得上韦家姑娘的家庭。看你条件不是很合适，我怎么可以因为喝了你一杯酒就得罪韦家？”
张老还是很坚持，说：“就请你帮我说一次。要是韦家不同意，那我也认了。”
媒婆不得已，顶着压力到韦家说了张老。韦家主母大怒，说：“你这婆娘看着我家境清贫，竟然如此轻视我！就算韦家条件不好，张老算个什么东西，也敢来我家提亲！张老提亲还没这么过分，最过分的是你一点眼力劲也没有。“