续玄怪录 卷五 马震（全本译完）

扶风马震，居长安平康坊。正昼，闻扣门。往看，见一赁驴小儿云：“适有一夫人，自东市赁某驴，至此入宅，未还赁价。”其家实无人来，且付钱遣之。经数日，又闻扣门，亦又如此。前后数四，疑其有异，乃置人于门左右，日日候之。是日，果有一妇人，从东乘驴来，渐近识之，乃是震母，亡十一年矣，葬于南山，其衣服尚是葬时者。震惊号奔出，已见下驴，被人觉，不暇隐灭。震逐之，环屏而走。既而穷迫，入马厩中，匿身后墙而立。马生连呼，竟不动，遂牵其裾（ju，一声），卒然而倒，乃白骨耳。衣服俨然，而体骨具足。细视之，有赤脉如红线，贯穿骨间。马生号哭，举扶易之。往南山，验其坟域如故。发视，棺中已空矣。马生遂别卜迁窆（bian，一声）之，而竟不究其理。
马震译文：
扶风的马震，在长安的平康坊居住。有一天白天，忽然听见有人敲门。去门口一看，原来是个租驴拉脚的小孩儿，他说：“刚才有一位夫人，在东市租了我的驴，到了这里就进家门了，还没有给租赁钱。”他家其实没有人来，暂且付钱打发他走了。过了几天，又听到敲门声，也是如此。这样前后多次，马震怀疑这里有特异情况，就安排人在门的左右，天天守候。这一天，果然有一个妇人，从东骑驴来，渐渐走近，认出了她，原来是马震的母亲，死了已经十一年了，葬在南山，她的衣服还是安葬时穿的。马震吃惊地哭着跑出来，已经看见她下了驴子，她被人发觉，没有来得及隐身。马震追逐她，她就绕着屏风跑。不久实在没法，就进到马厩里，藏身在后墙站立着。马生连连呼叫，她始终一动不动，于是拽她的衣襟，她突然倒地，是一堆白骨。衣服依然完好，而尸骨完整无缺。仔细观察尸骨，有血管像是红线，贯穿在骨骼间。
马震号啕痛哭，抬扶起来整理好尸骨。到南山查验坟墓的区域，与原来一样。发掘墓穴，棺材里已经空了。马震就又占卜了一个地方，把棺材迁葬到那里，而他最终也不明白其中的奥秘。