【搬运/授权翻译】待兼福来，负棺而行(9)

日光倾斜而下，客厅寂静无声，训练员也自然而然地挺直了背脊。
“那个，很抱歉，我也跟着一起来叨扰。”
“哎呀，无须在意。晚饭吃寿司如何？虽说我已经下单了。”
“好的，完全没问题……诶！？”
不知何时演变成了连晚饭都要一起吃的情况。
吃惊的他望向福来的方向，福来则慌忙摆起手来，示意着“我也没听说”。
而木桌的对面，母亲则若无其事地品着茶。
“那，小福，你不是说要回家来拿什么东西吗？”
“诶，啊，对，是这么回事！”
咔塔一声，福来从坐垫上站起来，离开了客厅。
被留在这稍显昏暗的房间的，只有训练员与初次见面的福来母亲两人。
在尴尬的沉默之中，只有饮茶的声音回响着。
“……那姑娘没给你添麻烦吧。”
“啊，没有没有！完全没有。不如说最近她的状态很好呢。”
“这样啊”，她只是这般简单地附和着。训练员想，这位女士同她的女儿，气氛感完全不一样。

“哈哈……现在离菊花赏很近，她的干劲也相当足的样子。她说想来参拜自家的神社，所以今天就过来了。”
“参拜，啊。那姑娘，又在说这种话吗。”
“又”，她的话语中包含着这样的词语。
训练员一边品味着茶的苦涩，一边想道。
也就是说，福来从儿时起就很热衷于占卜之类的事情吗。
虽然他已经和福来相处了一年半，但几乎没有聊过她入学之前的事情。
“占卜如何，运势怎样之类的话，很烦人对吧。”
“嘛……的确如此。不过，她能够从中享受乐趣的话，我（俺/ore）……我（ボク/boku）觉得这样也无妨。”
“哎呀，这样啊。看来她找了个好训练员呀。”
她的话语中带了几分讽刺。
他则佯装平静，继续啜饮着茶。
“说起占卜，有一事想问。她从以前开始就喜欢这些事情吗？”
待兼福来喜欢占卜。
但是，他也察觉到，她那热衷于占卜的姿态与其说是喜欢，不如说带有一些切实意味的色彩。