清·蒋坦《秋灯琐忆》校注并林语堂译本(12)
2024-03-26 来源:百合文库
[47]张嫦娥——指张丽华（559～589），南朝陈后主陈叔宝（553～604）的妃子，589年，隋朝灭亡陈朝，张丽华因“祸水误国”被下令斩杀，因后世有唐·罗隐(833～910)《西施》诗：“家国兴亡自有时，吴人何苦怨西施。西施若解倾吴国，越国亡来又是谁。”的灼见独到观点，文人多认为亡国不应全赖美人，为她们的声明喊冤。此事与韩擒虎无直接关系，秋芙只是顺带怜香惜玉。
[48]入正——入于正道，言悟出很大道理。
[49]玉簟（diàn电）——指竹席。
[50]红鲂信——即书信。红鲂，鱼名。旧时书信别称“鱼书”。汉·《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”这里的双鲤鱼并非指鱼，而是用两块板拼起来的木制鲤鱼，在纸张流通之前，写有书信的尺素、木牍、竹简等常是夹在两块板之间传递的。同飞鸽、大雁传书一起，鲤鱼传书也是一个具有传奇色彩的典故，合称“鱼雁传书”。
[51]回文——比喻文章或诗词写得很精美。相传魏晋才女苏蕙作回文情诗《璇玑图》，从各个方向读均可成诗。回文即是正反读都有意思的文句。
[52]何郎——南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》：“三国魏驸马何晏仪容俊美，平日喜修饰，粉白不去手，行步顾影，人称‘傅粉何郎’。”后即以“何郎”称面目姣好的男子，这里是作者自夸。
后文“司马”指司马相如（前179～前118），其妻卓文君曾因他有外遇而作《白头吟》以责。是确有其事，非“疑心”也。可猜测秋芙多愁善感，曾疑心蒋坦不专，蒋以此比喻她。
[53]鸿庑（wǔ武，指大屋子）——典出南朝宋·范晔（398～445）·《后汉书·梁鸿传》：“（梁鸿）居庑下，为人赁舂。每归，妻为具食；不敢于鸿前仰视，举案齐眉。”后“举案齐眉”用来形容夫妻互敬互爱，喻妻子对丈夫的恭顺和尊敬，其妻子孟光成为妇德的楷模，此亦用此意。赁舂：受雇为人舂米（碾米去壳）。案：指碗或盛放碗筷碟等的小托盘。
[48]入正——入于正道，言悟出很大道理。
[49]玉簟（diàn电）——指竹席。
[50]红鲂信——即书信。红鲂，鱼名。旧时书信别称“鱼书”。汉·《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”这里的双鲤鱼并非指鱼，而是用两块板拼起来的木制鲤鱼，在纸张流通之前，写有书信的尺素、木牍、竹简等常是夹在两块板之间传递的。同飞鸽、大雁传书一起，鲤鱼传书也是一个具有传奇色彩的典故，合称“鱼雁传书”。
[51]回文——比喻文章或诗词写得很精美。相传魏晋才女苏蕙作回文情诗《璇玑图》，从各个方向读均可成诗。回文即是正反读都有意思的文句。
[52]何郎——南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》：“三国魏驸马何晏仪容俊美，平日喜修饰，粉白不去手，行步顾影，人称‘傅粉何郎’。”后即以“何郎”称面目姣好的男子，这里是作者自夸。
后文“司马”指司马相如（前179～前118），其妻卓文君曾因他有外遇而作《白头吟》以责。是确有其事，非“疑心”也。可猜测秋芙多愁善感，曾疑心蒋坦不专，蒋以此比喻她。
[53]鸿庑（wǔ武，指大屋子）——典出南朝宋·范晔（398～445）·《后汉书·梁鸿传》：“（梁鸿）居庑下，为人赁舂。每归，妻为具食；不敢于鸿前仰视，举案齐眉。”后“举案齐眉”用来形容夫妻互敬互爱，喻妻子对丈夫的恭顺和尊敬，其妻子孟光成为妇德的楷模，此亦用此意。赁舂：受雇为人舂米（碾米去壳）。案：指碗或盛放碗筷碟等的小托盘。
紫堂林x紫堂陆
