清·蒋坦《秋灯琐忆》校注并林语堂译本

原文、林语堂译文取自网络，离创作年久，已过版权保护期。
说实话我觉得林语堂的翻译水平挺一般的，很多都只是直译而毫无文法之优美
所有共69条注释，悉出自本人之手，仅代表本人见解，为全网独有。
主角简介：
蒋坦（约1818～1863），字平伯，号蔼卿，浙江钱塘人，终生秀才。
关瑛（1823～1855），字秋芙，钱塘人。秋芙被林语堂形容是中国古代最可爱的两个女性之一，另一个是沈复之妻芸娘。
道光七年（1827）蒋坦与青梅竹马的表妹关瑛订婚，道光二十三年（1843）成婚，长年居住于杭州西湖。咸丰十一年（1861），太平军攻杭州，蒋坦避祸慈溪，后又回钱塘，不久饿死。
道光癸卯（1843）闰秋，秋芙来归。漏三下，臧获[1]皆寝。秋芙绾堕马髻，衣红绡之衣，灯花影中，欢笑弥畅，历言小年嬉戏之事。渐及诗词，余舌挢不能下[2]，因忆昔年有传闻其《初冬诗》云“雪压层檐重，风欺半臂单”，余初疑为阿翘[3]假托，至是始信。于时桂帐虫飞，倦不成寐。盆中素馨，香气滃然，流袭枕簟。秋芙请联句，以观余才，余亦欲试秋芙之诗，遂欣然诺之。余首赋云：“翠被鸳鸯夜，”秋芙续云：“红云织蟔[4]楼。花迎纱幔月，”余次续云：“入觉枕函秋。”犹欲再续，而檐月暧斜，邻钟徐动，户外小鬟已啁啁来促晓妆矣。余乃阁笔而起。