清·蒋坦《秋灯琐忆》校注并林语堂译本(13)

[54]萧郎——指萧史，借指情郎或佳偶。典出汉·刘向（前77～前6）《列仙传·萧史》：“箫史者，秦穆公时人也。善吹箫，能致孔雀白鹤于庭。穆公有女，字弄玉，好之，公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台，夫妇止其上，不下数年。一旦，皆随凤凰飞去。”相传春秋时有萧史善吹箫，箫声能引来凤凰，秦穆公的女儿弄玉有意于他，于是两人结合，穆公为他们建了一座楼，叫做凤台，即秦楼，后来两人一起乘凤仙去。后文“薄幸”：薄情，作者自谦。
[55]鲰生（zōu邹）——见识鄙陋的人，或文士自谦之词，此为后者。
[56]此联意思见注[36]。
[57]谢家——原指晋太傅谢安（320～385）家，后常用以代称高门世族之家。此指代秋芙娘家。

此稿遗佚十年，枕上忽忆及之，命笔重书，恍惚如梦。
晚来闻络纬[58]声，觉胸中大有秋气。忽忆宋玉[59]悲秋《九辩》，击枕而读。秋芙更衣阁中，良久不出。闻唤始来，眉间有秋色。余问其故，秋芙曰：“悲莫悲兮生别离，何可使我闻之？”余慰之曰：“因缘离合，不可定论。余与子久皈觉王[60]，誓无他趣。他日九莲台上，当不更结离恨缘，何作此无益之悲也？昔锻金师以一念之誓，结婚姻九十余劫，况余与子乎？”秋芙唯唯，然颊上粉痕，已为泪花污湿矣。余亦不复卒读。
[58]络纬——虫名，即纺织娘。
[59]宋玉（前298～前222)——楚国诗人，辞赋家。
[60]觉王——佛。
秋芙藏有书尺，为吴黟山所贻。尺长尺余，阔二寸许。相传乾隆壬子（1792），泰山汉柏出火自焚，钱塘高迈庵拾其烬余，以为书尺，刻铭于上。铭云：“汉已往，柏有神。坚多节，含古春。劫灰未烬兮，芸编是亲。然藜痹徽兮，焦桐共珍。”