宋·乐史《杨太真外传》校注并鲁迅译本(33)

我骑着白龙，西方属金，色白，是向西逃亡的征兆。你骑着黑龙，是阴暗的征兆。一个人走周围没人，是一匹马。山神，其实也是山鬼，果然你死于马嵬啊。应当授予你益州牧蚕元皇后，牧就是养；养蚕是为了取得蚕丝，益字旁边加上丝字，就是缢字。”
皇帝后来梦见到一个地方，题着字叫东虚府。又到了一个院子，匾额上写叫太一真元上妃院，走进去看见杨太真，隔着一个云母屏风对坐，看不见她的形貌。皇帝说：“你想我吗？”贵妃说：“人不是木石，哪里能没有感情。他日必当和你一起跨越晴光，在落日余晖之上，一起去玉虚境玩。”皇帝说：“碧海无边，你是仙我是人，彼此不同，怎么通信呢？”贵妃说：“你如果遇到雁府里的人，可以托他送信。”后来果然遇见鸿都道士在海上仙山得到金钗和贵妃口信回来。