宋·乐史《杨太真外传》校注并鲁迅译本(29)

当初，玄宗在华清宫时，乘马出宫门，意欲驾幸虢国夫人的府第。
陈玄礼说：“没有向臣下发布命令，天子不可随意出门。”玄宗只好回转马头。第二年，又在华清宫，接近上元日，玄宗意欲夜游。陈玄礼奏道：“宫外就是旷野，必须有所戒备，如若要夜游，请回到城里。”玄宗又不能违背这样的进谏。到这次马嵬坡诛杀贵妃，都是平素敢于进言带来的便利。先前，术士李遐周曾作有一首诗，诗中道：
燕市人皆去，函关马不归。
若逢山下鬼，环上系罗衣。
“燕市人皆去”，是说安禄山即来自蓟门之士；“函关马不归”，是说哥舒翰兵败潼关；“若逢山下鬼”，山下鬼，即“嵬”字，即指马嵬驿；“环上系罗衣”，贵妃小字玉环，她的死，是高力士用罗巾勒死的。另外，贵妃常常用假髻作为首饰，而又喜欢穿黄色的衣服。天宝末年，京师有童谣说：“义髻抛河里，黄裙逐水流。”到这时候，都一一应验了。
当初，安禄山曾经在玄宗面前应答对话，常夹杂嬉戏调笑之话。

贵妃常常在座，安禄山对她动了心。待听见贵妃在马嵬的死讯，安禄山多日叹惋不止。安禄山之反，虽说是李林甫培育了他，杨国忠激怒了他，但或许另有他内在的动机。
玄宗入蜀避难之时，虢国夫人已先到了陈仓的官店。杨国忠被诛杀的讯息传到此地，县令薛景仙率领属下去追寻虢国夫人等人。虢国夫人一行正走进一座竹林中，见追兵到，以为是安禄山的叛军，虢国夫人先把儿子裴徽杀掉，又把女儿也杀掉。杨国忠的妻子裴柔说：“娘子何不也给我行个方便？”于是将裴柔及其女儿一并杀了，之后，虢国夫人便自刎，但没有立刻死去。她被押送至监狱中，还问人说：“是朝廷的军队，还是叛军？”狱吏回答说：“两者都有。”虢国夫人因血凝在咽喉而死。于是将她们都埋在东城外十几步远的路北杨树底下。
玄宗从马嵬驿出发，走到扶风，道路旁边花开着，又见寺院旁的石楠树长得团圆，喜爱地赏玩之后，把它称为“端正树”，这是玄宗心中有所思念。走到褒斜谷口，正值连绵不断的秋雨下了十来天，在雨中的栈道上，听见铃声隔山相应，玄宗思念贵妃不已，便采其声为《雨霖铃》曲，以表达自己内心的怨恨。