宋·乐史《杨太真外传》校注并鲁迅译本(30)

唐肃宗至德二年，收复西京。十一月，玄宗从成都归还长安，经过马嵬，让人祭奠贵妃，之后，又想将贵妃改葬别处，李辅国等人都不听从。当时，礼部侍郎李揆上奏道：“龙武军的将士因为杨国忠谋反，所以将其诛杀。现在要改葬已故的贵妃，恐怕龙武军将士会疑惧不安。”
唐肃宗便制止了这件事。已为太上皇的玄宗却密令宦官暗地将贵妃迁葬在其他地方。当初贵妃下葬时，曾用紫色被褥裹着尸身，等到迁葬时，肌肤已经腐坏殆尽，只有胸前的锦香囊还完好存在。宦官将贵妃安葬完毕后，把锦香囊带回献给玄宗，玄宗将它置于怀袖之中，又令画工画了贵妃的肖像放在别殿，早晚观看，歔欷叹息不止。
玄宗被安在兴庆宫中，一天深夜他登上勤政楼，依凭着栏杆向南眺望，但见满目烟月笼罩在夜色之中，玄宗不由自主歌唱道：“庭前琪树已堪攀，塞外征人殊未还。”歌声停歇时，听见外面街坊中隐隐有人在唱歌。玄宗看着高力士说：“该不会是旧时梨园中的人吧？待到天明，为我把他寻来。”第二日，高力士私下在街坊中访寻，召其同去见玄宗，果真是原来的梨园弟子。这之后，玄宗又同贵妃的女侍红桃在一起。红桃歌唱《凉州》之词，这是贵妃所制作的，玄宗亲自吹笛，给她伴奏。乐曲演唱完毕，相视之下，无不掩泣。玄宗因此把此曲扩展，所以现今流传于世的《凉州》曲，比原先的又有所增加。

唐肃宗至德年间，玄宗再次驾幸华清宫，跟从的官员、嫔妃，大多不是原来的人，玄宗在望京楼下命张野狐演奏《雨霖铃》曲，才演奏一半，玄宗四望，只觉满怀凄凉，不觉流下泪来，左右之人也为之感到哀伤。新丰有位女伶人，名叫谢阿蛮，善舞《凌波曲》，先前曾出入宫禁，贵妃待她很厚。这天，玄宗令她作舞，舞蹈完毕，阿蛮献上一只金粟装臂环，说：“这是贵妃赏赐给臣妾的。”玄宗手拿着环，满心凄然，流下泪来，说：“这是我祖天皇大帝击破高丽国时所获得的两件宝贝：一是紫金带，一是红玉支。岐王进献了《龙池篇》，朕便将紫金带赐给了他，红玉支赐给了贵妃。后来，高丽国知道这两件宝贝归我，便上言说：‘本国因失去此宝，风雨不时，百姓流离，兵力软弱。’朕当下认为得此宝不足为贵，便命将紫金带归还他们，唯此环不还。你既从贵妃那里得到，朕今天再看见它，只令朕兴起悲哀之念。
”说完，又泪流不止。
到了乾元元年，贺怀智又上奏说：“从前，上皇与亲王下棋，令臣下独自弹奏琵琶，（这琵琶以石为槽，以鹍鸡筋为弦，用铁拨来弹奏。）贵妃站在棋盘前观看，上皇数棋子，看来将输，贵妃放开康国进贡的巴儿狗，跳下棋盘把棋局搅乱，上皇满心喜悦。当时风吹贵妃的领巾搭在臣下的头巾上，过了很久，她回转身，领巾方才落下，等到归家，只觉满身香气。臣下便卸下头巾，贮藏在锦囊之中。今天则进献上臣下所藏的头巾。”玄宗打开锦囊，说道：“这是瑞龙脑香，朕曾经把它放在暖池的玉莲花朵上，再来观赏时，尚觉香气宛然犹存，何况把这香施放在丝缕这一类温润细腻的东西上。”说完，更觉凄怆不已。自此之后，玄宗一直耿耿于怀，只是吟唱道：