欧·亨利：统治者(13)

①译者注：沃德夫人（1834—1906），婚前名玛丽·奥古斯塔·沃德，英国通俗小说家。
“‘你好，先生。我——我——’
“‘哦，请坐，鲍尔斯先生，’他用英语说，‘我在贵国上大学和法学院，待了八年。我替你调一杯威士忌好吗，要不要加柠檬片？’
“我们一见如故。半小时后，我把我们家的丑事，埃尔韦拉姑妈跟一个坎伯兰长老会的牧师私奔的事都告诉了他。他对我说：
“‘鲍尔斯先生，我请你来是通知你，你现在可以把你的朋友奥康纳先生领回去了。当然，由于他攻击了敦巴罗将军，我们不得不做出一些惩罚的表示。现在决定明天晚上释放他。你和他会被送到目前停泊在港口的、驶往纽约的水果船“航海者号”。船费已经付了。’
“‘稍等，推事，’我说，‘那场革命——’
“推事在椅子里往后一靠，狂笑起来。
“‘哈，’他说，‘那是审判室附近的几个小伙子，我们这里的一两个好事的人，以及几个店员设计的一个小玩笑。全镇的人都笑破了肚皮。那些小伙子冒充谋反的人，从奥康纳先生那里骗些钱花花。真可乐。’
“‘确实可乐，’我说，‘我看到了这个玩笑的全过程。假如阁下不介意，我想再喝一杯。’