2 译文(2)

三人は顔を見合わせる、男がテレビの前に出て、リモコンを持って彼女に手渡します。
彼女はリモコンを受け取り、水滴を拭きながら言った。「髪、乾かして」
少し後で彼女は助けてくれた人に感謝しなければなりません、だけど、先に確認してもらう、彼女はテレビをつける。
看護師は「あー」て、茶髪の男への止まらない「すみません」が始まる、そして、医師と出て、清潔なタオルを彼に渡そうとしている。
部屋には二人しか残っている。昭黎は病室や男の様子を観察する暇もなく、ただ、集中した表情で画面を見つめている。
テレビ番組のうるさい音と男の沈黙が対照的だ。少しの間、昭黎はようやく分かりました、ここは正真正銘の日本だ、そして自分は、時空を飛びた。
視線が徐々に男の顔に移す、濡れた茶髪が水を垂らしている、目尻が上がる、薄ら寒い眼差し、着ているシャツが半分乾いた。
「ありがとう、私を助けた」
男が頷くと、「どんなことでも簡単に諦めないでください、明日は見舞いに行く」
そう言って、バッグを背負って出かける準備をする、足取りがちょっと止まった、解釈が必要だと思ったようだ。「そろそろ訓練の時間です。二神さんはゆっくり休んでください。」

男が帰った後、緊張していた神経がほぐれた、パチンとベッドに横になる、疲れた——
あっ、名前を聞くのを忘れた。
この体は家に帰ってもいいですか？
2000年の日本……20年前か……
アニメにタイムスリップしたわけではないだろう。
昭黎は笑った、まさか、ここは二次元の世界じゃないね。
あれこれ考える、やはり体力の補充が肝要だ。彼女はまだ昏睡している。
手塚は携帯電話を持って、一つの番号が見ていたが、しばらく指を動かさない。
「手塚、何を見ている？」大石は好奇心から尋ねた、手塚がぼんやりしている姿は滅多に見られない。
「なに？なに？手塚が見ては何」菊丸は引き寄せられる。
「なんでもない」携帯電話の画面を消し、手塚が先に部室を出た。
大和部長は微笑んだ、ただいま、画面に真田弦一郎真田の名前を見た。手塚くん多分その相手が気になったのだろう。
「明日の午后に立海大との練習試合があるから、みんな早く帰って休みましょう」