泰戈尔：园丁集（一）(4)

正午时分，宫门前响起锣音。 
我不知他们为何丢下工作，
在我的树篱边徘徊。
他们发间的花朵已苍白枯萎；
连笛声也倦怠无力。
我无法拒绝他们。我向他们大喊：
“我的树荫下很凉爽。来吧，朋友。”
深夜，蟋蟀在林间鸣叫。
是谁缓步走到我门前，轻轻叩敲？
我依稀看得见那张面孔，一语不言，
夜空的静寂将我们包围。
我无法拒绝沉默的客人。
我在黑暗中望着他的脸，
梦的时光就此逝去。
5
我心神不宁，渴望着远方的事物。
我的灵魂走出身体，
想要触摸远方幽暗的边缘。
哦，伟大的彼岸，
哦，你的笛音嘹亮的呼唤！
我已忘记，总是忘记我没有飞翔的翅膀，
忘记我还困在这里，直到永远。

我热切又警觉，一个异乡的异客。
你的气息贴近我，低语着一个缥缈的希望。
我的心懂得你的语言，如同懂得自己。
哦，遥远的求索，
哦，你的笛声嘹亮的呼唤！
我已忘记，总是忘记我不知去路，
忘记我没有飞翔的马。
我百无聊赖，一个心中的流浪人。
慵懒的时刻，透过明媚的薄雾，
你的身形在蓝天上显现，是何等广阔！
哦，遥远的尽头，
哦，你的笛声嘹亮的呼唤！
我已忘记，总是忘记我独居的房屋
每一扇门都紧锁着。
摘自《泰戈尔的诗》之《园丁集》
青海人民出版社