泰戈尔：园丁集（二）

文/泰戈尔 译/苇欢
1
驯养的鸟在笼中，自由的鸟在林间。
它们总会相遇，因为命运的旨意。
自由的鸟在呼唤：“哦，我的爱，
让我们飞到树林里。”
笼中的鸟低声说：“到这里来吧，
让我们住在笼子里。”
自由的鸟说：“到处都是铁栏，
哪有舒展翅膀的地方？”
“唉，”笼中的鸟大喊，
“我不知道天上哪有栖息的地方。”
自由的鸟在呼唤：“亲爱的，
唱起林间的欢歌吧。”
笼中的鸟说：“坐在我身旁，
我要教你博雅之音。”
森林的鸟大喊：“不，哦不！
歌声从来学不得。”
笼中的鸟说：“可怜的我啊，