泰戈尔：园丁集（一）(3)

有人却把眼泪藏在幽暗之中。
他们都需要我，我便无暇思量来生。
“人人都与我同岁，白头又有什么要紧？”
3
清早，我在海上撒网。
我从黑暗的深渊里打捞出模样奇异、
清丽脱俗的东西——
有些像微笑般耀眼，有些如泪珠般晶莹，
有些似新娘脸颊上的红晕。
当我满载而归，我的爱人正坐在花园里，
悠闲地撕扯花叶。
我犹豫片刻，才把我捕获的一切
放在她脚边，默默站在一旁。
她看了一眼，说：“这是什么奇怪的东西？
不知它们有什么用！”
我羞愧地低下头，心想：“这些东西
既不是我奋力争取所得，也不是
集市上的商品，不适合作礼物送给她。”
一整夜的工夫，我把它们一个个丢在街上。
清晨，旅人们路过，把它们捡去，

带到遥远的国度。
4
唉，他们为何把我的房子盖在通往集镇的路边？
他们把满载的货船停泊在我的树边。
他们来来往往，自由自在。
我坐下来，看着他们；时间在流逝。
我无法拒绝他们。我的岁月就这样度过。
他们的足音日日夜夜在我门前回响。
我徒劳地呼喊：“我和你们不相识。”
我的手指，我的鼻子，我脉管中的血液
似乎认得其中一些人，还有一些
和我的梦相识。
我无法拒绝他们。我向他们大喊：
“请来我家做客，只要你愿意。是的，来吧。”
清晨，寺庙里响起钟声。他们手提竹篮走来。
他们的脚像玫瑰一样红。
第一抹曙光照耀着他们的脸庞。
我无法拒绝他们。我向他们大喊：
“请来我的花园摘花，来吧。”