泰戈尔：园丁集（二）(4)

夜色更加深邃，风吹灭灯火，云遮住繁星。
那闪耀的光辉来自我胸前的宝石。
我不知该怎样把它藏起。
5
丢下你的差事吧，姑娘。
听，客人到了。
你是否听见，
他正轻轻摇晃那拴紧大门的铁链？
别让你的脚镯叮当作响，
别让你迎接的脚步太过匆忙。
丢下你的差事吧，姑娘，夜晚客人到了。
不，这不是乍起的阴风，姑娘，不要害怕。
这是四月夜晚的满月；庭院里树影苍白；
明月当空。
假如你需要，就蒙上面纱，
假如你惶恐，就提着灯走到门边。
不，这不是乍起的阴风，姑娘，不要害怕。
假如你感到羞怯，就别同他交谈；

迎见他的时候，不妨站在门边。
假如他向你询问，假如你愿意，
就默默垂下眼睛。
别让你的手镯叮当作响，在你提着灯，
引他进门的时候。
假如你感到羞怯，就别同他交谈。
你的差事还没做完吧，姑娘？
听，客人到了。
你还没点亮牛棚的灯火？
你还没备好晚祷的祭篮？
你还没在发缝间点上吉祥的红痣，
扮上晚妆？
哦，姑娘，你是否听见，客人到了？
丢下你的差事吧！
摘自《泰戈尔的诗》之《园丁集》
青海人民出版社