泰戈尔：园丁集（二）(3)

把新鲜的花环戴在松散的发间。
年轻的旅人在玫瑰色的晨雾中缘路走来。
他颈上戴着珍珠项链，
阳光落在他的头冠上。
他在我门前驻足，发出热切的呼唤，
向我询间：“她在哪里？”
用我羞愧得说不出话来：“她是我，
年轻的旅人，她就是我。”
黄昏时分，灯火未燃。
我百无聊赖地编头发
。落日余晖中，年轻的旅人驾着马车到来。
他的马儿口吐白沫，他的外衣沾满灰尘。
他在我门前下车，用疲惫的声音问道：
“她在哪里？”
我羞愧得说不出话来：“她就是我，
疲倦的旅人，她就是我。”
四月的夜晚。我的房中亮着灯。

雕南风轻轻吹送。吵闹的鹦鹉在笼中睡着了。
我的胸衣是孔雀颈的颜色，
我的斗篷绿如新草。
我在窗边席地而坐，望着空寂无人的大街。
漆黑的夜里，我不停地絮语：
“她就是我，绝望的旅人，她就是我。”
4
当我独自在深夜赴约，鸟不再鸣唱，
风不再吹动，房屋在街道两边沉默地矗立。
每走一步，我的脚镯就发出声响，
让我羞愧不已。
当我坐在阳台上聆听他的脚步，
树叶不再簌簌摇曳，河水不再流动，
仿佛熟睡的哨兵膝上的剑。
那狂跳不止的是我的心——
我不知该如何平静。
当我的爱人走来，坐在我身旁，
当我颤抖着身体，垂下眼睛，