泰戈尔：园丁集（二）(2)

那林地的欢歌我不会唱。”
它们的爱因为渴望愈加强烈，
却不能比翼齐飞。
它们隔着铁栏对望，期盼彼此了解，
也是徒劳。
他们在思念中拍打着翅膀，唱着：
“再靠近些，我的爱！”
自由的鸟大喊着：“这不可能，
我害怕紧闭的笼门。”
笼中的鸟低声说：“唉，我的翅膀虚弱无力，
了无生机。”
2
哦，妈妈，年轻的王子
就要从我们家门前经过，
——早上我哪有干活的兴致呢？
教教我怎么梳辫子；告诉我该穿什么衣裳。
你为何一脸惊讶地看着我，妈妈？
我知道他不会头望一望我的窗户；
我明白
转瞬之间他就会离开我的视线；

只有飘然而逝的笛声在远方对着我啜泣。
可那年轻的王子就要从我们家门前经过，
我要为这一刻悉心装扮。
哦，妈妈，年轻的王子从我们家门前经过，
朝阳照在他的马车上，
熠熠闪光。
我拂去面纱，一把扯掉颈间的红宝石项链，
扔在他的车道上。
你为何一脸惊讶地看着我，妈妈？
我知道他没把我的项链拾起来；
我明白他的车轮
碾碎了它，在尘土上留下斑斑红印，
没人知道我的礼物是什么，要赠给谁。
可那年轻的王子从我们家门前经过，
我把胸前的宝石项链扔在他的车道上。
3
当床头的灯盏熄灭，我和晨鸟一起醒来。
我坐在敞开的窗前，