泰戈尔：园丁集（三）(3)

假如你失去理智，以身赴死，来吧，
到我的湖边来。
湖水清凉，深不可测。
它黑得像无梦的睡眠。
昼夜在它的深处合二为一，歌亦无声。
来吧，到我的湖边来，假如你要奔赴死亡。
3
我一无所求，只在林边的树后站立着。
倦意还流连在黎明的眼眸上，
清晨的露滴里。
大地之上轻薄的雾气中
弥漫着潮湿的青草慵懒的气味。
你正在榕树下挤牛奶，
双手像黄油一样鲜嫩。
我静静地伫立。
一语不发。鸟儿在丛林里鸣唱，只闻其声，
不见其影。
杧果树上的花朵凋落在村路上，

蜜蜂一只只嗡嗡飞来。
池塘边湿婆庙敞开大门，
拜神的人开始颂唱。
你正在挤牛奶，膝上放着奶器。
我手提空罐站立着。
我没有走近你。
天空在寺庙的锣声中苏醒。
飞奔的马蹄在道路上扬起尘埃。
女人们把汩汩作响的水罐搂在腰间，
沿河款款走来。
你的手镯叮当作响，乳沫顺着罐边流出来。
晨光淡去，我没有走近你。
4
我在路上信步而行，不知何故；正午已过，
竹枝在风中簌簌作响。
倾斜的阴影伸出手臂
紧紧抓住那倏然而逝的光的脚步。
噪鹃的歌声倦了。