泰戈尔：园丁集（三）(2)

——烛光在风中摇曳着熄灭。
谁知道你的眼睑没有沾染煤烟?
因为你的双眼比乌云还要黑。
你徒然点亮晚妆的灯火——它熄灭了。
你就这样来吧;不要为梳妆过分消磨。
假如花环没有编好，有谁在意;
假如手链没有串紧，随它去吧。
乌云蔽空——天色已晚。
你就这样来吧;不要为梳妆过分消磨。
2
假如你忙着盛满水罐，来吧，
到我的湖边来。
湖水环抱你的双脚，潺潺道出它的秘密。
风雨欲来，在沙滩上投下阴影，
云低悬在树木蓝色的轮廓上，
像你眉上浓密的头发。
我深知你脚步的节奏，

它们敲打着我的心房。
来吧，到我的湖边来，
假如你非要盛满水罐。
假如你闲来无事，百无聊赖地静坐，
且让你的水罐漂在湖上，
来吧，到我的湖边来。
草坡青碧，野花遍地。
你的思绪飞出你乌黑的眼眸，
像鸟儿离开巢穴。
你的面纱落在你的脚边。
来吧，到我的湖边来，假如你非要闲坐。
假如你停下游戏，跳进水中，
来吧，到我的湖边来。
把你的蓝色斗篷留在岸边;
蓝色的湖水把你淹没，把你藏起。
水波踮起脚尖亲吻你的脖子，
在你耳边低语。
来吧，到我的湖边来，假如你想跳进水中。