【个人翻译】后宫之乌 卷一 1.翡翠耳环 2(5)

那女子，悠悠抬起低下的脸。
“额。”
宦官忍不住把嘴捂住。女子的脸发紫膨胀，眼球像是要掉出眼眶一样。女子用手指挠着脖子，纤细的脖子上紧紧缠绕着披帛，舌头从张开的嘴里无力的耷拉出来。
“——不行，她无法开口。”
寿雪站起身来，向女子那轻轻一吹。烟雾散去，女子的身影也随之消失。
宦官松了口气，煞白的脸上冒出了汗珠。
寿雪回到座上，把耳环放回到高俊面前。
“无法开口的话，我也无法知道那幽鬼的名字。陛下还是死心吧。”
“……那是被绞死的幽鬼吗？”
“被害还是自杀，我不知道。”
“她应该是位嫔妃吧。”（注：动画里改了人物的台词，这句小说里应该是高峻说的，但动画里是寿雪说的）
“……似乎是。”
幽鬼的手腕上印着的金色印记。三颗星，是用来表示后宫里嫔妃身份的印记，同样也是当朝夏氏皇族的象征。

“那幽鬼，是朕祖父或父亲后宫中的嫔妃。”
“抑或是陛下的嫔妃。”
“朕即位至今还没有死去的嫔妃。”
还没有吗，寿雪的心情变得灰暗起来。为了争宠，后宫中死于勾心斗角的嫔妃、宫女并不少见。
毒杀、投河、处刑——。在这里也有拜托乌妃咒杀仇人的妃子，但当得知需要付出自己性命作为代价时，大家就都放弃了。
高峻把耳环拿在手里。
“可能是遭人绞死又或是上吊自杀，因为死状凄惨那幽鬼才附在着上面吧？”
“或是如此。”
大致幽鬼就是这样的存在。
“能帮忙想想办法吗？”
“什么？”
对高峻的请求，寿雪眨了眨眼睛。
“想什么办法？”
“相传人死后会前往大海彼端的极乐世界。变成幽鬼不但无法前往，还只能停留在无尽痛苦之中。你能拯救那个幽鬼吗？”