【个人翻译】后宫之乌 卷一 1.翡翠耳环 2(3)

寿雪咽了咽口水，瞥了高峻一眼。
“……只是听听的话，倒也无妨。”
高峻脸上浮出淡淡微笑。这是寿雪第一次见他这副表情。
“前几日，后宫里捡到了这个。”
说着，高峻把昨夜展示过的翡翠耳环拿了出来。
“这只耳环的主人是谁，你知道吗？”
“不知道。”
寿雪吃着包子干脆地说。包子皮松软油润，莲蓉馅绵软香甜。
“不知道？乌妃难道不是无所不知的吗？”
“别说蠢话。我可不是神。——看人寻物不在话下。想要找到丢失的物品，只要注意观察失主，轻易就能找到。但我无法看物寻人。从物品上能得到的信息有限，凭着有限的信息可能的失主可太多了（原文：物からひとをさがすには気が足りぬし、 足りぬ気でさがすにはひとが多すぎる）。”
“……原来如此。”
虽然看不出来高峻有没有理解，但他缓缓点头。

“知道了就快回去。”
大口吃着包子，寿雪赶狗似的挥了挥手。可高峻并未起身，而是抱着胳膊想着什么。
“……那么，朕改变委托。其实，关于这个耳环，有点麻烦的事情。”
“麻烦？”
话虽这么说，但寿雪对此不感兴趣。——本是如此的。
“这枚耳环，似乎被幽鬼所附。”
吃着包子的寿雪抬起眼睛，
“何谓似乎？陛下见到过幽鬼吗？”
“只见过一次，朦朦胧胧的。”
高峻的视线向耳环看去。
“是位穿着红色襦裙的女子。只有左耳戴着这枚耳环。——那个女子是谁，你应该知道吧？”
寿雪抬起眼睛看向耳环。
“有知道的也有不知道的。但是就算知道，又能如何？失主也罢，幽鬼也罢，此事何足劳烦陛下亲自登门。”
“只是想知道她是谁。朕是一旦在意就放不下来的性格。”