泰戈尔：园丁集（四）(3)

群星在他们的房舍上闪烁，
也向我们投来同样的星辉。
雨水从他们的小池漫流而出，
我们的迦昙婆树林多么喜悦。
我们的村庄名叫康遮那，
人们把我们的河唤作安遮那。
村里的人都知道我的姓名，而她名叫软遮那。
3
姊妹俩去打水，她们走到这里，
脸上现出笑意。
她们定然有所察觉，每次走来打水，
总有人站在树后。
姊妹俩从这里经过，轻声交谈。
她们每次走来打水，
定然猜出那个站在树后的人
心里怀着秘密。
她们走到这里，水罐突然一晃，
水泼溅出来。

她们每次走来打水，
定然看出那个站在树后的人
心跳得厉害。
姊妹俩走到这里，相视一笑。
她们走来打水，步伐轻快，笑声朗朗，
那个站在树后的人
因此心绪不宁。
4
你走在河边的小路上，腰间搂着一满罐水。
你为何匆忙地转过头，
透过你飘拂的面纱偷偷瞧我？
那从暗处向我投来的明媚的目光，
像微风在荡漾的水面上
激起一阵轻颤，向幽暗的岸边蔓延开去。
它像一只夜鸟匆匆向我飞来，
穿过没有灯火的房间，
在敞开的窗间翻飞，
继而在黑夜里失去影踪。