暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第五章(5)

矶贝代替普伊回答道。
“太棒了！”
“好厉害啊，普伊！”
被矶贝和千叶称赞的普伊害羞地低下了头。电梯上升的速度很快，耳朵感到一阵压迫感。电梯门开了，跑到展望台的普伊一行人看到的，是伸向塔外的尖叫机器。每当那台机器像跷跷板一样摇晃时，就会响起游客的尖叫和笑声。
“这就是‘XSCREAM’？！”
“太厉害了！坐第一排的一定超吓人吧！” 渚和千叶按捺不住自己激动的心情。
“真想把章鱼放上去啊。” 业和中村面面相觑，露出邪恶的笑容。
“大家快来这边~” 
仓桥把大家叫到观景台前。中村被眼前的景象迷住了。
“好美啊，这个景色，真是绝景呐。街上的灯光好美！”
“真的好厉害......远处的山也很美。”
渚也被眼前的美景吸引住了。晚霞把天空映得通红，染红了远处的群山。群山包围着灯火辉煌的拉斯维加斯。
业又环视了一圈风景，叫来了普伊。
“普伊，能看到城市的前方吗？”
“啊，全是岩石。干燥的大地上几乎没有草木。”

“......是沙漠啊！”
矶贝注意到了业想要说的话，加入了对话。
“在还没有火车和飞机的时候，在沙漠里行走的旅人，到了这座城市一定会松一口气的。”
业微微一笑，精通地理的矶贝明白了业的意思。对了，这座城市当初建立的理由就是这个啊。拉斯维加斯是‘肥沃的青草地’，也就是人们的绿洲！
“绿洲这个词能填进去吗？”
听普伊这么一说，矶贝确认了格子的个数，“OASIS” 这个词正好合适。
“正好对上了，普伊，太棒了！”
普伊第一次露出满面的笑容。
“那么，最终谜底是什么？”
矶贝看着解出来的暗号，表情变得微妙起来。
“关键词是‘CASINO’。”
“赌场？！”
大家听了矶贝的话，都露出了困惑的表情。
“这么辛苦，结果关键词是赌场？！明明一提到关键词最开始想到的就是赌场......”
“杀老师现在在赌场吗？” 千叶小声嘀咕道。
“我看他是想要我们去赌场赌博吧？”