暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第五章(2)

杀老师在纸上写了些什么，递给了普伊。渚拿过来一看，上面是填字游戏。
“答案就藏在这座城市里。为师把城市的观光地图交给你们。那么，祝你们好运了，再见！” 说完，杀老师瞬间就从众人眼前消失了。
“等等……！”
“他跑哪里去了？！”
“这是什么？” 普伊仔细地看了看纸，向身旁的矶贝问道。
“这叫填字游戏，解开旁边的提示，填上词语，再把黑框里的文字排列起来，就知道答案了。”
普伊用手指在方框上比划了一会儿。
“总之解开这个暗号就行了吧？”
“是的，早点解开，去杀杀老师吧。”
矶贝飞快地读着暗号：
（ア）在美国的意大利谈情说爱
（イ）沙漠里涌出的泉水
（ウ）拉斯维加斯最热的地方
（エ）注：摇晃的话会很危险
（オ）在拉斯维加斯的顶峰高呼恐怖
（カ）在任何时代都是人们集聚的休憩场所
“有些看上去挺简单的，也有完全摸不着头脑的啊。”
“喂，这里有咨询中心哦！” 

中村招了招手，E班的学生们纷纷围了过来。一边看着介绍拉斯维加斯的看板，一边对照着杀老师的谜题。业对着地图点了点头。
“拉斯维加斯有很多再现世界旅游名胜的地方，你看，地图上有纽约摩天大楼、埃菲尔铁塔、金字塔之类的插画吧。所以‘美国的意大利’一定就是这个。”
渚指着地图的正中央。
“啊，是威尼斯人酒店啊。因为是威尼斯，所以肯定就是意大利吧。”
“但是，酒店的名字和字数完全不符合啊。再说，我不懂这个‘谈情说爱’是什么意思。要不要先去看看？” 
渚同意了业的提议，转告了身旁的普伊。
“虽然是在美国，但是马上就能看到意大利了呢。”
“真的吗？那我们快走吧，渚！”
众人走出了咨询中心，走上了繁华喧闹的主街道。
千叶被鳞次栉比的高层大厦震惊到了，东张西望地望着四周。
“‘谈情说爱’，难道是约会场所吗？”
“嗯嗯，我想一定是这样的！” 仓桥对业的猜测点了点头。
“拉斯维加斯的赌场很有名，但是会有约会的地方吗？”