暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第五章(4)

“好厉害，这不是惊险刺激的游乐设施吗？去坐坐吧。” 千叶笑道。
“塔的名字是‘Stratosphere Tower’，是平流层酒店啊。” 中村看着看板。
“那么，这里应该就是‘在拉斯维加斯的顶峰高呼恐怖’了，但是字数对不上啊。”
就在业在思考的时候，普伊夺过暗号纸冲进了塔内。
“普伊！”
矶贝紧随其后。就在普伊顺势冲向正要登上通往展望台的电梯时，里面的工作人员拦住了普伊。
“请出示门票。”
“啊，门票！？”
“要去展望台的话，请在那里买票。”
被拦住的普伊，眼巴巴看着电梯载着其他的乘客上了楼。
“一个人要16美元啊？！谁有美元......想也知道不可能。”
业一边摸索着口袋一边问道，渚他们都摇了摇头。随后，普伊冲进了塔内的咨询中心，他走到服务台前，向年轻的工作人员展示了填字游戏。
“普伊想知道这个格子的答案，想去拉斯维加斯的顶峰，但是没钱。”
那位工作人员被气势汹汹冲进来的普伊吓了一跳，但看到普伊拼命拜托的样子，还是拿起了填字游戏。看了一会儿，工作人员的脸上露出了微笑。

“这是谁做的？为了能享受这座城市，写得很好哦。......‘拉斯维加斯的顶峰’啊，你看，上面的游乐设施就这三种，符合的是......”
工作人员话还没说完，追过来的矶贝发出了高兴的呐喊。
“XSCREAM，就是这个了！”
工作人员笑眯眯地竖起大拇指。
“我还有一个必须填的词，如果这道题解不出来，我们会很困扰的。”
普伊认真地看着工作人员的眼睛。
“知道了知道了，不要用那种眼神看着我了。”
工作人员小心翼翼地环顾四周，从抽屉里拿出一叠小纸，撕成几张。
“维加斯，西班牙语的意思是‘肥沃的青草地’。从上面看维加斯，就知道‘在任何时代都是人们集聚的休憩场所’指的是哪儿了。给你，这是门票。”
工作人员眨了眨眼，把票递给普伊他们。
“哇！谢谢！”
众人七嘴八舌地道谢，匆匆忙忙地奔向电梯。
工作人员对着普伊的背影说道。
“喂，这个谜题，难道有什么秘宝之类的东西吗?”
“是的，能成为亿万富翁哦，谢谢！”