志怪故事·谐铎（十三）(8)

客人们听了连连点头，并将带来的钱拿出来放在桌上，老翁一看，居然都是些纸钱，于是十分生气地呵斥他们说：“我尽心尽力地指点你们，你们为什么要用这些纸钱来戏弄我呢？”客人们回答说：“你刚才的议论当然是高论，但恐怕你那一套在人世间行不通，而只能用来教鬼。”说完，客人们现出原形，原来都是鬼。老翁一看，大惊失色，转身打算逃走，客人们拦住他说道：“畜生道中有四万八千个鬼正等着听你的教海，请你立刻跟我们走吧！”老翁愕然，接着哭泣着说：“请你们稍微等一下吧，让我将家事分派好，再带上一些财物，就跟你们走。”鬼们答应了。老翁于是开始翻箱倒柜，最后一次清点他的财产，但翻遍所有的箱柜，检查完所有的财物，发现自己财产虽多，却没有一件是可以随身带走的。于是叹息道：“我作了一辈子富翁，最后依然只能作个穷鬼。”在旁边等着的鬼们听了，纷纷嘲笑老翁。
同时，老翁倒在地上，断了气。
铎说：一个人如果富有的话，人们就会称呼他为“翁”，一个人如果很穷，人们往往叫他“鬼”，也就是人们常说的“富翁”、“穷鬼”。由此可知，鬼门关上必定没有致富奇书出售，所以鬼才会都那么穷。这个故事中的老翁到地狱传授致富经验后，地狱中一定会出现许多豪富门第了。

63，虫书
有一个富贵人家的女子，名叫叶佩纕，生来就非常聪明。七岁开始跟着老师读书，往往能够领悟到别人领悟不到的东西，对书义词句的解释别出心裁。有一次，她对老师说：“古人造字，在采用会意、象形等方法时，也有用错的时候。”老师问她为什么这么说，她指着“矮”这个字说：“矮’的左边是个‘矢’，右边是个‘委’，‘委矢’正是射箭的意思，因此“矮’应该读作‘射’，而‘射’字左边是一个‘身’，右边是一个‘寸’，‘寸身’才是矮的意思，因此‘射’应该作‘矮’，但现在这两个字却正好颠倒过来了，这难道不是古人弄错了吗？”老师听后，觉得十分惊奇，觉得这个学生不简单，于是对她父亲说：“童乌九岁的时候就能读懂玄文，你的女公子十分聪慧，将来肯定不会比草亢亭、杨子云差！”谁知叶佩纕的父亲听了，却闷闷不乐地说：“童乌因为太聪明了，因此幼年夭折，我害怕我的女儿也像他一样不得长寿。
”
后来，叶佩纕长到十六岁时，果然暴病身亡。家人将她埋葬在后园梧桐树下。从那以后，常常有千百只青虫，聚集在梧桐树叶上，并且在树叶上咬出许多小孔，连缀成字，家人读了以后，才知道是叶佩纕作的诗，诗中有许多妙句。有一组诗叫《冥中八景》。